{"id":10717,"date":"2022-02-05T12:55:00","date_gmt":"2022-02-05T10:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10717"},"modified":"2022-02-06T09:31:38","modified_gmt":"2022-02-06T07:31:38","slug":"dieses-eis-this-ice-aceasta-gheata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10717","title":{"rendered":"DIESES EIS \/ THIS ICE \/ ACEASTA GHEATA"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/phone.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10718\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/phone-250x250.webp\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/phone-250x250.webp 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/phone-150x150.webp 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">DIESES EIS \/ THIS ICE \/ ACEASTA GHEATA<\/p>\n<p>Das Telefon, nachts deine Stimme<br \/>br\u00fcchig, rau, fl\u00fcstert hilflos<br \/>Leidenschaft, Worte Begehren, gedr\u00e4ngtes<br \/>Schweigen umschlie\u00dft mich, ich lausche ich horche<br \/>nach, dieses Eis steigt mir abw\u00e4rts<br \/>bis zu den F\u00fc\u00dfen, den starr<br \/>kalten Fingern entgleitet der H\u00f6rer,<br \/>ein Plastikknacken, fernher<br \/>verebbendes Stammeln<\/p>\n<p>ROLAND ERB<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n<p>THIS ICE<\/p>\n<p><br \/>The phone, at night your voice<br \/>brittle, hoarse, helplessly whispers<br \/>words of passion, desire, a heavy<br \/>silence encloses me, I&#8217;m listening, I hear <br \/>this ice descends down<br \/>to my feet, the rigid handset <br \/>slips from the cold fingers,<br \/>a plastic cracking sound, distant<br \/>fading stammering<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n<p>ACEASTA GHEATA<\/p>\n<p>Telefonul, noaptea vocea ta<br \/>far\u00e2mata, ragusita, \u0219opteste neputincioasa<br \/>vorbe de patima, de dorin\u021b\u0103, tacerea<br \/>apasatoare m\u0103 \u00eenconjoar\u0103, ascult, aud<br \/>ghea\u021ba asta-mi coboar\u0103 pana la<br \/>picioarele, rigid<br \/>receptorul alunec\u0103 dintre degetele reci,<br \/>un trosnet de plastic, departe<br \/>o balbaiala estompata<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-10717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10717"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10720,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10717\/revisions\/10720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}