{"id":10708,"date":"2022-02-01T13:14:19","date_gmt":"2022-02-01T11:14:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10708"},"modified":"2022-02-01T13:14:21","modified_gmt":"2022-02-01T11:14:21","slug":"die-wache-the-guard-paznicul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10708","title":{"rendered":"DIE WACHE \/ THE GUARD \/ PAZNICUL"},"content":{"rendered":"\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10709\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guard-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guard-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guard-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">DIE WACHE \/ THE GUARD \/ PAZNICUL<\/p>\n<p>Sieh auf die wei\u00dfe Wand vor dir,<br \/>dein Blick macht sie nur feuchter.<br \/>Steh auf und geh vier Schritte hin,<br \/>vier Schritte her.<br \/>Du h\u00f6rst ein weit entferntes Rauschen, nein,<br \/>ein Rieseln.<br \/>Oder doch nichts.<br \/>Ein Dunst ringsum von abgek\u00fchlten Schwaden Rauchs,<br \/>ein leiser Schmerz von innen.<br \/>Du, eine Frau, ein Mann mit einer Lampe<br \/>und Tisch und Stuhl und<br \/>Nacht.<br \/>Und langer Nacht.<\/p>\n<p>ROLAND ERB<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>THE GUARD<\/p>\n<p>Look at the white wall in front of you<br \/>your gaze only makes it wetter.<br \/>Get up and take four steps backword<br \/>four steps forward.<br \/>You hear a distant noise, no,<br \/>a trickle.<br \/>Or nothing.<br \/>A haze all around of chilled billows of smoke,<br \/>a faint pain from within.<br \/>You, a woman, a man with a lamp<br \/>and table and chair and<br \/>night.<br \/>And long night.<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>PAZNICUL<\/p>\n<p>Prive\u0219te peretele alb din fa\u021ba ta<br \/>privirea ta nu face decat sa-l umezeasca.<br \/>Ridic\u0103-te \u0219i f\u0103 patru pa\u0219i inainte,<br \/>patru pa\u0219i \u00eenainte.<br \/>Auzi un zgomot \u00eendep\u0103rtat, nu,<br \/>un firicel.<br \/>Sau nimic.<br \/>O cea\u021b\u0103 de jur \u00eemprejur de fuioare de fum \u00eenghe\u021bat,<br \/>o durere slab\u0103 din interior.<br \/>Tu, o femeie, un b\u0103rbat cu o lamp\u0103<br \/>\u0219i mas\u0103 \u0219i scaun \u0219i<br \/>noapte.<br \/>\u0218i noapte lung\u0103.<\/p>\n<p>traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-10708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10708"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10710,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10708\/revisions\/10710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}