{"id":10703,"date":"2022-01-30T17:10:29","date_gmt":"2022-01-30T15:10:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10703"},"modified":"2022-01-30T17:10:30","modified_gmt":"2022-01-30T15:10:30","slug":"hiljaisuus-silence-tacere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10703","title":{"rendered":"HILJAISUUS \/ SILENCE \/ TACERE"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/p>\n

HILJAISUUS \/ SILENCE \/ TACERE<\/p>\n

H\u00e4m\u00e4r\u00e4 hiljaisuus yli puiden sataa.
Peltojen poikki katoaa kapea tie
niinkuin sininen sauhu siniseen kaukaisuuteen
ja taivaan pelloille vie.<\/p>\n

Onni ja murhe on poissa. Ei ole el\u00e4m\u00e4\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4,
Kuolemaa ei ole \u2013 vain er\u00e4s Ikuinen,
taivaan tavoin mi seestyy valoksi p\u00e4\u00e4ni p\u00e4\u00e4ll\u00e4.
Hyv\u00e4 on l\u00e4hell\u00e4\u00e4n olla v\u00e4syneen ihmisen.<\/p>\n

Hyv\u00e4 on katsella t\u00e4htien kaikkeusrataa,
Hyv\u00e4 on tuntea: pieni on ihminen.
Hyv\u00e4 on raueta, hajota \u2013 vajota hiljaisuuteen,
k\u00e4delle Ikuisen.<\/p>\n

……………..<\/p>\n

Silence<\/p>\n

A dim silence over the trees is raining.
Across the fields a narrow road dies
like a blue smoke into the blue distance
and into the fields of the skies.<\/p>\n

Happiness and sorrow are gone. Here isn’t life sight,
Here is no death – only the Eternal Gleam,
like the heaven that becomes upon my head light.
It’s good for a tired man to be close to Him.<\/p>\n

It’s good to watch the stars’ universe,
It’s good to feel: the man is ephemeral.
It’s good to dissipate, to break – to sink into silence,
into the hand of the Eternal.<\/p>\n

………………<\/p>\n

T\u0103cere<\/p>\n

Peste copaci ploua o tacere de seara
Trecand prin c\u00e2mpuri un drum ingust dispare
si duce spre c\u00e2mpurile cerului
ca un fum albastru in-albastra departare.<\/p>\n

Fericirea si triste\u021bea-au pierit. Aici viata nu e
Nici moartea nu e – doar cel Nesfarsit,
ca cerul, peste capu-mi, se limpezeste-n lumina vie
Aproape de El a fi e bine pentru-un om obosit.<\/p>\n

E bine s\u0103 privesti sanctuarul stelelor,
E bine s\u0103 sim\u021bi: mic este omul.
E bine sa te risipesti, destrami – s\u0103 te-afunzi \u00een t\u0103cere,
in palma la Domnul.<\/p>\n

traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-10703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eeva-liisa-manner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10703"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10705,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10703\/revisions\/10705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}