{"id":10670,"date":"2022-01-22T12:07:52","date_gmt":"2022-01-22T10:07:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10670"},"modified":"2022-01-22T12:07:53","modified_gmt":"2022-01-22T10:07:53","slug":"trotz-aller-feindlichen-nachricht-in-ciuda-tuturor-vestilor-ostile-despite-all-the-hostile-news","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10670","title":{"rendered":"TROTZ ALLER FEINDLICHEN NACHRICHT IN CIUDA TUTUROR VESTILOR OSTILE \/ DESPITE ALL THE HOSTILE NEWS"},"content":{"rendered":"\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10671\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/vasili-250x150.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"150\" \/><\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">TROTZ ALLER FEINDLICHEN NACHRICHT IN CIUDA TUTUROR VESTILOR OSTILE \/ DESPITE ALL THE HOSTILE NEWS<\/p>\n<p><br \/>Trotz aller feindlichen Nachricht<br \/>die schwachen Signale der N\u00e4he.<br \/>Ein unverst\u00e4ndliches Lied,<br \/>das die Nachbarin summt<br \/>hinter der Wand.<br \/>Das Bild einer r\u00e4tselhaften Landschaft,<br \/>das du mir bringst und<br \/>gleich darauf wieder versteckst.<br \/>Das unbotm\u00e4\u00dfige Aufbegehren<br \/>des Mannes da dr\u00fcben, den ich nicht kannte,<br \/>gegen Unrecht, Gleichg\u00fcltigkeit.<br \/>Der durch die Postleitzahlen geirrte<br \/>Brief des seit langem verschollenen Freunds.<\/p>\n<p>ROLAND ERB<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>\u00cen ciuda tuturor vestilor ostile<\/p>\n<p>\u00cen ciuda tuturor ve\u0219tilor ostile<br \/>semnalele slabe de apropiere.<br \/>Un c\u00e2ntec de ne\u00een\u021beles<br \/>pe care vecinul il fredoneaz\u0103<br \/>\u00een spatele zidului.<br \/>Imaginea unui peisaj enigmatic,<br \/>pe care mi-l aduci \u015fi<br \/>apoi il ascunzi din nou.<br \/>Revolta insubordonat\u0103<br \/>a omului de acolo, pe care nu-l cuno\u0219team<br \/>\u00eempotriva nedrept\u0103\u021bii, a indiferen\u021bei.<br \/>Scrisoarea prietenului pierdut de mult,<br \/>ratacit prin coduri postale.<\/p>\n<p><br \/>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>DESPITE ALL HOSTILE NEWS<\/p>\n<p>Despite all the hostile news<br \/>the faint signals of proximity.<br \/>an incomprehensible song<br \/>that the neighbor is humming<br \/>behind the wall.<br \/>The image of an enigmatic landscape,<br \/>that you bring me and<br \/>then hide again.<br \/>The insubordinate rebellion<br \/>of the man over there whom I didn&#8217;t know<br \/>against injustice, indifference.<br \/>The long-lost friend&#8217;s letter,<br \/>who stumbled through postcodes.<\/p>\n<p>traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-10670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10670"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10672,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10670\/revisions\/10672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}