{"id":10661,"date":"2022-01-19T17:04:32","date_gmt":"2022-01-19T15:04:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10661"},"modified":"2022-01-19T17:04:34","modified_gmt":"2022-01-19T15:04:34","slug":"hundstod-moartea-cainelui-dog-death","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10661","title":{"rendered":"HUNDSTOD \/ MOARTEA C\u00c2INELUI \/ DOG DEATH"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/p>\n

HUNDSTOD \/ MOARTEA C\u00c2INELUI \/ DOG DEATH<\/p>\n

Als wir den siechen Hund aus dem Haus fort trugen
im alten W\u00e4schekorb
meiner Schwiegermutter
(noch aus der Nachkriegszeit),
da b\u00e4umte er sich ein letztes Mal auf
mit ungew\u00f6hnlicher Wucht,
als wollte er noch aus dem Weidenkorb springen,
trotzig weiter leben,
er, der seit Tagen nicht gefressen hatte,
nur apathisch auf seiner Decke lag,
nie einen Tropfen mehr trank.<\/p>\n

ROLAND ERB<\/p>\n

……………….<\/p>\n

MOARTEA C\u00c2INELUI<\/p>\n

C\u00e2nd am scos din cas\u0103 c\u00e2inele bolnav
\u00een vechiul co\u0219 de rufe
al soacrei mele
(\u00eenc\u0103 din perioada postbelic\u0103,
s-a ridicat pentru ultima oar\u0103
cu o for\u021b\u0103 neobi\u0219nuit\u0103,
de parc\u0103 ar fi vrut s\u0103 sar\u0103 din co\u0219ul de r\u0103chit\u0103,
sfidator sa traiasca
el care nu m\u00e2ncase de zile \u00eentregi
care st\u0103tea \u00eentins apatic pe p\u0103tura lui,
care nu mai b\u0103use macar un strop.<\/p>\n

……………….<\/p>\n


DOG DEATH<\/p>\n

When we carried the ailing dog out of the house
in the old laundry basket
of my mother-in-law
(still from the post-war period),
he reared up one last time
with unusual force,
as if he wanted to jump out of the wicker basket,
live on defiantly,
he who hadn’t eaten for days
just lay apathetically on his blanket,
never drinking one more drop.<\/p>\n

traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-10661","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10661"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10663,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10661\/revisions\/10663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}