{"id":10645,"date":"2022-01-14T13:03:13","date_gmt":"2022-01-14T11:03:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10645"},"modified":"2022-01-14T13:03:15","modified_gmt":"2022-01-14T11:03:15","slug":"nu-toti-sintem-egali-in-fata-fictiunii-we-are-not-all-equal-before-fiction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10645","title":{"rendered":"nu to\u0163i s\u00eentem egali \u00een fa\u0163a fic\u0163iunii \/ we are not all equal before fiction"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/p>\n

nu to\u0163i s\u00eentem egali \u00een fa\u0163a fic\u0163iunii \/ we are not all equal before fiction<\/p>\n

numele e o limit\u0103, fa\u0163a e o limit\u0103,
toat\u0103 fiin\u0163a mea e o limit\u0103. o frontier\u0103
la care se opresc cei care scriu prezentul
\u00eengropa\u0163i p\u00een\u0103 la g\u00eet \u00een fic\u0163iune.<\/p>\n

doar eu \u00een miezul meu (\u00een care-mi uit
numele, fa\u0163a, \u00eentreaga fiin\u0163\u0103),
c\u00eend trag propria lume din mine
milimetru cu milimetru,
cum face p\u0103ianjenul
cu p\u00eenza din p\u00eentecul lui ca s\u0103 tr\u0103iasc\u0103,
simt c\u0103 toate-s altfel.<\/p>\n

nu to\u0163i s\u00eentem egali \u00een fa\u0163a fic\u0163iunii
cum s\u00eentem \u00een fa\u0163a mor\u0163ii.<\/p>\n

MARIANA CODRUT<\/p>\n

…………..<\/p>\n

we are not all equal before fiction<\/p>\n

the name is a limit, the face is a limit,
my whole being is a limit. a border
at which those who write the present stop
buried up to their neck in fiction.<\/p>\n

only me in my core (in which I forget
name, my face, my whole being),
when I draw my own world out of me
millimeter by millimeter,
as the spider does
with the web in its belly to live,
I feel that everything is different.<\/p>\n

we are not all equal before fiction
as we are before death.<\/p>\n


traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-10645","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mariana-codrut"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10645"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10648,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10645\/revisions\/10648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}