{"id":10635,"date":"2022-01-09T14:00:17","date_gmt":"2022-01-09T12:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10635"},"modified":"2022-01-09T14:59:57","modified_gmt":"2022-01-09T12:59:57","slug":"mustaa-ja-punaista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10635","title":{"rendered":"MUSTAA JA PUNAISTA"},"content":{"rendered":"\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10636\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/viipuri-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/viipuri-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/viipuri-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">MUSTAA JA PUNAISTA<br \/>(1940)<\/p>\n<p>Viipuri,<br \/>sinun raunioillasi vannoimme kerran:<br \/>me palaamme!<br \/>Emme j\u00e4t\u00e4 sinua yksin<br \/>id\u00e4n y\u00f6h\u00f6n.<\/p>\n<p>Ja me rukoilimme taivasta avuksesi,<br \/>mutta n\u00e4imme vain aution taivaan<br \/>kuin palavan meren,<br \/>ja mieliimme hiipi ep\u00e4ilys:<br \/>palaammeko? milloin?<br \/>T\u00e4hdet vapisivat vastaukseksi<br \/>ja talojen sadat ontot silm\u00e4t tuijottivat tyhjyyteen.<\/p>\n<p>Kun aloitimme matkan tuntemattomaan ja y\u00f6h\u00f6n,<br \/>kun j\u00e4timme taaksemme palavan kaupungin,<br \/>kaiken sen, mik\u00e4 meille oli l\u00e4heist\u00e4 ja rakasta,<br \/>pys\u00e4hdyimme ajattelemaan<br \/>mink\u00e4 puolesta t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen osaisimme el\u00e4\u00e4.<\/p>\n<p>Ja silloin meille selvisi,<br \/>ett\u00e4 sinuun, Viipuri, sis\u00e4ltyi enemm\u00e4n, paljon<br \/>enemm\u00e4n<br \/>kuin meid\u00e4n pieni el\u00e4m\u00e4mme ja kotipihan<br \/>viihtyis\u00e4 h\u00e4m\u00e4r\u00e4.<\/p>\n<p>EEVA-LIISA MANNER<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>BLACK AND RED<\/p>\n<p>Vyborg,<br \/>in your ruins we swore once:<br \/>we will return!<br \/>We will not leave you alone<br \/>in the eastern night.<\/p>\n<p>And we prayed to heaven to help you,<br \/>but we saw only the deserted sky<br \/>like a burning sea,<br \/>and doubt creeped into our minds:<br \/>are we coming back? when?<br \/>The stars trembled in response<br \/>and the hundreds of hollow eyes of the houses stared into emptiness.<\/p>\n<p>As we embarked on a journey into the unknown and into the night,<br \/>leaving behind a burning city,<br \/>all that was close and dear to us,<br \/>we stopped to think about<br \/>what we would live for after that.<\/p>\n<p>And then it became clear to us<br \/>that you, Vyborg, contained more, much<br \/>more<br \/>than our little life and the cozy twilight<br \/>of the backyard.<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p><br \/>NEGRU SI ROSU<\/p>\n<p>Vyborg,<br \/>\u00een ruinele tale am jurat odat\u0103:<br \/>ne vom intoarce!<br \/>Nu te vom l\u0103sa singur<br \/>in noaptea rasaritului.<\/p>\n<p>\u0218i ne-am rugat ca cerurile sa te ajute,<br \/>dar am v\u0103zut doar cerul pustiu<br \/>ca o mare arz\u0103toare,<br \/>\u0219i \u00eendoiala s-a strecurat \u00een mintea noastr\u0103:<br \/>intoarce-ne-vom? c\u00e2nd?<br \/>Stelele tremurau ca r\u0103spuns<br \/>iar sutele de ochi scobiti ai caselor priveau \u00een gol.<\/p>\n<p>\u00cen timp ce ne-am \u00eembarcat \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie \u00een necunoscut \u0219i \u00een noapte,<br \/>lasand \u00een urm\u0103 un ora\u0219 \u00een fl\u0103c\u0103ri,<br \/>tot ce ne era apropiat \u0219i drag,<br \/>ne-am oprit g\u00e2ndind<br \/>pentru ce am mai putea atunci tr\u0103i.<\/p>\n<p>\u0218i atunci ne-a devenit clar<br \/>c\u0103 tu, Vyborg, con\u021bineai mai mult, mult<br \/>mai mult<br \/>decat mica noastr\u0103 via\u021b\u0103 \u0219i amurgul confortabil<br \/>al ograzii.<\/p>\n<p><br \/>traducere M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-10635","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eeva-liisa-manner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10635"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10638,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10635\/revisions\/10638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}