{"id":10520,"date":"2021-12-12T13:54:45","date_gmt":"2021-12-12T11:54:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10520"},"modified":"2021-12-23T12:43:29","modified_gmt":"2021-12-23T10:43:29","slug":"am-stadtrand-suburban-la-periferie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10520","title":{"rendered":"AM STADTRAND \/ SUBURBAN \/ LA PERIFERIE"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

AM STADTRAND \/ SUBURBAN \/ LA PERIFERIE<\/p>\n

Sp\u00e4t, eines Baums Entbl\u00e4ttern
und die spr\u00f6de Tragik der St\u00e4mme,
von denen wei\u00dflich die Rinde brockt.
Herbst mit dem Auge in aller Natur,
das sich verdrossen schlie\u00dft,
sanft und hart eines Gr\u00fcbelnden Schritt
\u00fcber den Fahlglanz von Zinkblech und Reif.
Dort, hinterm Zaun, ein Knirschen (dies
bald verstummende Rascheln:
Tiere, die auch am frostwunden Tag
auf ihrer Suche sind?).
Seitlich im Winkel, nebelumzogen,
drohend schwarz eines Turmes Rumpf,
nahende Autos L\u00e4rmflammen, bald
weit ins R\u00fcckw\u00e4rts entsurrend.
Z\u00f6gernd verschlie\u00dft sich jetzt die Allee,
Baum (ein letzter) schon eisbekleidet,
frostknarrende Stadt mit dem Ampelget\u00f6se:
eure Schritte hinein.<\/p>\n

ROLAND ERB<\/p>\n

…………………….<\/p>\n


SUBURBAN<\/p>\n

Late, the defoliation of a tree
and the brittle tragedy of the trunks,
whose bark turns white.
Autumn with the eye in all nature,
that closes sullenly,
gentle and hard step of the one who reflects
on the wane luster of the zinc sheet and the frost.
Over there, behind the fence, a creaking sound (this
rustle that soon fades away:
animals who, even on this freezing day,
are on the lookout?).
On the side, in the corner, surrounded by mist,
menacing, black, the trunk of a tower,
approaching cars, flames of noise, soon
far back.
Reluctantly the avenue closes now,
A tree (a last one) already covered with ice,
the city creaking with cold with the roar of traffic lights:
your steps intside.<\/p>\n

…………………….<\/p>\n


LA PERIFERIE<\/p>\n

T\u00e2rzie, desfrunzirea unui copac
\u0219i tragedia fragil\u0103 a trunchiurilor,
a caror scoarta devine alba.
Toamna cu ochiul \u00een toat\u0103 natura,
care se \u00eenchide cu ciuda,
pasul usor si puternic al celui care se reflecta
pe luciul palid al tablei de zinc si pe ger.
Acolo, \u00een spatele gardului, un scartait (acest
fo\u0219net care-n curand se va stinge:
animale care, chiar si \u00eentr-o zi geroasa
sunt in cautare?).
In lateral, in colt, invaluit in cea\u021b\u0103,
amenin\u021b\u0103tor, negru, trupul unui turn,
masini care se apropie, flacari de zgomot, in cur\u00e2nd
departe in spate.
Ezitand, bulevardul se \u00eenchide acum,
Un copac (un ultim copac) deja acoperit cu ghea\u021b\u0103,
orasul scartaind de frig cu sunetul semafoarelor:
pa\u0219ii t\u0103i inauntru.<\/p>\n

traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10520"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10523,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10520\/revisions\/10523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}