{"id":10509,"date":"2021-12-03T14:17:58","date_gmt":"2021-12-03T12:17:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10509"},"modified":"2021-12-03T14:17:59","modified_gmt":"2021-12-03T12:17:59","slug":"hanet-kielsin-pe-el-l-am-negat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10509","title":{"rendered":"H\u00c4NET KIELSIN \/ PE EL L-AM NEGAT"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

H\u00c4NET KIELSIN \/ PE EL L-AM NEGAT<\/p>\n


Kuljin kadulla ihmisvilin\u00e4ss\u00e4,
Iloisten, surullisten ja v\u00e4linpit\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4in
kasvojen virtavieri ohitseni.<\/p>\n

Silloin tuli vastaani mies,
jolla oli silmiss\u00e4\u00e4n lempe\u00e4, k\u00e4rsiv\u00e4 ilme
ja jonka olemuksesta s\u00e4teili taivaallinen kirkkaus.
H\u00e4n ojensi minulle k\u00e4tens\u00e4:
Se oli l\u00e4vistetty. \u201dTule, lapsi, seuraa minua,
min\u00e4 n\u00e4yt\u00e4 sinulle Tien.\u201d<\/p>\n


Mutta min\u00e4 pel\u00e4styin
h\u00e4nen lempe\u00e4\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4n ja kummallisia sanojaan
ja kyyristyin kuin el\u00e4in sein\u00e4muurin
syvennykseen.<\/p>\n


\u201d\u00c4l\u00e4 pelk\u00e4\u00e4, lapsi,
seuraa minua, sill\u00e4 min\u00e4 n\u00e4yt\u00e4n sinulle Totuuden.\u201d
Mutta min\u00e4 olin kauhun vallassa
ja pudistin p\u00e4\u00e4t\u00e4ni torjuen, ajatellen:
h\u00e4n on hullu.
Silloin mies k\u00e4\u00e4ntyi pois,
ja min\u00e4 n\u00e4in,
ett\u00e4 h\u00e4n itki.<\/p>\n


Kuin unissak\u00e4velij\u00e4
aioin jatkaa matkaani ihmisvilin\u00e4ss\u00e4,
mutta pys\u00e4hdyin kuin nautlittuna paikalleni:
kadulla oli pisara verta.
Nyt ymm\u00e4rsin;
Olin kielt\u00e4nyt Kristuksen.
Min\u00e4 Hyvyytt\u00e4, Totuutta olin pit\u00e4nyt
hulluutena.<\/p>\n


EEVA – LIISA MANNER<\/p>\n

……………….<\/p>\n

PE EL L-AM NEGAT<\/p>\n


Mergeam pe strada \u00een forfot\u0103,
Un r\u00e2u de fete fericite, triste \u0219i indiferente
trecea pe l\u00e2ng\u0103 mine.<\/p>\n

Atunci a venit spre mine un barbat,
ce-avea \u00een ochi o privire bl\u00e2nd\u0103, suferind\u0103
\u0219i-a c\u0103rui esen\u021b\u0103 radia slava cereasc\u0103.
Mi-a \u00eentins m\u00e2na:
Era str\u0103punsa. ‘Vino, copila, urmeaz\u0103-m\u0103,
\u00ce\u021bi voi ar\u0103ta Calea.’<\/p>\n

Dar m-am speriat de
vocea lui bl\u00e2nd\u0103 \u0219i vorbele ciudate
\u0219i m-am ghemuit ca un animal in adancitura
unui perete.<\/p>\n


\u201eNu te teme, copile,
urmeaz\u0103-M\u0103, c\u0103ci \u00ee\u021bi voi ar\u0103ta Adev\u0103rul.\u201d
Dar eram ingrozita
\u0219i-am cl\u0103tinat din cap, resping\u00e2ndu-l, g\u00e2ndind:
el este nebun.
Apoi omul s-a \u00eentors,
si l-am vazut
pl\u00e2ngand.<\/p>\n

Ca somnambula
voiam s\u0103-mi continui drumul \u00eentr-o forfota lumii,
dar m-am oprit ca pironita-n loc:
era o pic\u0103tur\u0103 de s\u00e2nge pe strad\u0103.
Atunci am \u00een\u021beles;
L-am lep\u0103dat pe Hristos.
Am considerat Bun\u0103tatea, Adev\u0103rul
ca fiind nebunie.<\/p>\n


traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-10509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eeva-liisa-manner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10509"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10511,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10509\/revisions\/10511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}