{"id":10485,"date":"2021-12-02T20:01:23","date_gmt":"2021-12-02T18:01:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10485"},"modified":"2021-12-02T20:34:31","modified_gmt":"2021-12-02T18:34:31","slug":"teoreema-teorema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10485","title":{"rendered":"TEOREEMA \/ TEOREMA"},"content":{"rendered":"\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10486\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/trista-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/trista-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/trista-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">TEOREEMA \/ TEOREMA<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Proosa olkoon kovaa, se her\u00e4tt\u00e4k\u00f6\u00f6n levottomuutta.<br \/>Mutta runo on kaiku joka kuullaan, kun el\u00e4m\u00e4 on mykk\u00e4\u00e4:<\/p>\n<p>vuorilla liukuvat varjot: tuulen ja pilvien kuva,<br \/>savun kulku tai el\u00e4m\u00e4n: kirkas, h\u00e4m\u00e4r\u00e4, kirkas,<\/p>\n<p>hiljaa virtaava joki, syv\u00e4t pilviset mets\u00e4t,<br \/>hitaasti maatuvat talot, l\u00e4mp\u00f6\u00e4 huokuvat kujat,<\/p>\n<p>hauraaksi kulunut kynnys, varjon hiljaisuus,<br \/>lapsen pelokas askel huoneen h\u00e4m\u00e4ryyteen,<\/p>\n<p>kirje joka tulee kaukaa ja ty\u00f6nnet\u00e4\u00e4n oven ali,<br \/>niin suuri ja valkea ett\u00e4 se t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 talon,<\/p>\n<p>tai p\u00e4iv\u00e4 niin j\u00e4ykk\u00e4 ja kirkas ett\u00e4 voi kuulla<br \/>miten aurinko naulaa umpeen aution sinisen oven.<\/p>\n<p>Eeva-Liisa Manner<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p><br \/>TEOREMA<\/p>\n<p>S\u0103 fie proza dur\u0103, s\u0103 trezeasca nelini\u0219te.<br \/>Dar poezia sa fie ecoul auzit c\u00e2nd via\u021ba-i mut\u0103:<\/p>\n<p>umbre ce aluneca-n mun\u021bi: imaginea v\u00e2ntului \u0219i norilor,<br \/>trecerea fumului sau a vie\u021bii: luminos, umbros, luminos,<\/p>\n<p>un r\u00e2u alene curgand, p\u0103duri ad\u00e2nc \u00eennorate,<br \/>case ruinate \u00eencet, alei c\u0103ldur\u0103 eman\u00e2nd,<\/p>\n<p>un prag fragil, t\u0103cerea umbrei,<br \/>un pas timorat de copil \u00een obscuritatea camerei,<\/p>\n<p>o scrisoare ce vine de departe \u0219i este \u00eempins\u0103 sub u\u0219\u0103,<br \/>at\u00e2t de mare \u0219i alb \u00eenc\u00e2t umple casa,<\/p>\n<p>sau o zi at\u00e2t de rigid\u0103 \u0219i lucitoare \u00eenc\u00e2t po\u021bi auzi<br \/>cum soarele bate in cuie o usa albastra pustie.<\/p>\n<p><br \/>traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-10485","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eeva-liisa-manner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10485"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10504,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10485\/revisions\/10504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}