{"id":10405,"date":"2021-11-15T11:33:27","date_gmt":"2021-11-15T09:33:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10405"},"modified":"2021-11-15T11:33:28","modified_gmt":"2021-11-15T09:33:28","slug":"was-ist-cum-ramane-cu-what-about","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10405","title":{"rendered":"WAS IST \/ CUM RAMANE CU \/ WHAT ABOUT"},"content":{"rendered":"\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10406\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/breats-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/breats-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/breats-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">WAS IST \/ CUM RAMANE CU \/ WHAT ABOUT<\/p>\n<p>Was ist mit den schlafenden Br\u00fcsten <br \/>unter dem sanft gr\u00fcnen Hemd,<br \/>wer hat dir die F\u00fc\u00dfe mit dem Betttuch verknotet,<br \/>was liegt der Bleiklotz der Decke auf dem atmenden Leib,<br \/>der bedauerlich schnauft und zu wenig Luft kriegt.<br \/>Drau\u00dfen rasselt ein Fahrzeug mit scheppernden Rohren vorbei,<br \/>ein Vogel piept seltsam, die Sonne sticht dir in die Nase,<br \/>brennt dir am Ende noch das Gesicht entzwei.<br \/>Doch deine Schultern, die h\u00e4ltst du angstvoll versteckt,<br \/>auch alles andre, unter die Federn geklemmt.<br \/>Ich warte und warte, Freitag ists, 13. Mai um halb vier,<br \/>aber du denkst nicht dran, du schnarchst und sagst was im Schlaf<br \/>vom Fliegenpack, das dich st\u00f6rt, und fuchtelst, t\u00f6test die Lust<br \/>der Staubf\u00e4den, die da flimmern und tanzen<br \/>auf dem Lichtstrahl, der schr\u00e4g das Zimmer durchmisst.<\/p>\n<p>ROLAND ERB<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>CUM RAMANE CU<\/p>\n<p>Cum ramane cu s\u00e2nii adormi\u021bi<br \/>sub c\u0103ma\u0219a verde moale,<br \/>care \u021bi-a \u00eennodat picioarele cu cear\u0219aful,<br \/>cum ramane cu blocul de plumb al paturii peste corpul respirand, <br \/>care pufaie cu regret \u0219i prime\u0219te prea putin aer.<br \/>Afar\u0103, un vehicul zdr\u0103ng\u0103ne\u0219te cu zgomotul \u021bevilor<br \/>o pas\u0103re ciripeste ciudat, soarele iti pisca nasul,<br \/>si sfarseste prin a-ti arde fata \u00een dou\u0103.<br \/>Dar tu iti tii umerii ascun\u0219i cu teama,<br \/>iar toate celelalte lucruri sunt ascunse sub penele tale.<br \/>A\u0219tept \u0219i a\u0219tept, este vineri, 13 mai, la trei \u0219i jum\u0103tate,<br \/>dar nu te g\u00e2nde\u0219ti la asta, sfor\u0103i \u0219i spui ceva \u00een somn<br \/>despre mustele care te deranjeaz\u0103 \u0219i flutur\u00e2nd mana, omori pofta<br \/>staminele care p\u00e2lp\u00e2ie \u0219i danseaz\u0103<br \/>pe fasciculul de lumin\u0103 care traverseaz\u0103 \u00een diagonal\u0103 \u00eenc\u0103perea.<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>WHAT ABOUT<\/p>\n<p>What about the sleeping breasts<br \/>under the soft green shirt,<br \/>who knotted your feet with the bed sheet,<br \/>what is the lead block of the blanket on the breathing body,<br \/>who regretfully puffs and gets not enough air.<br \/>Outside a vehicle rattles with clattering pipes<br \/>a bird chirps strangely, the sun stings your nose,<br \/>and ends up burning your face in two.<br \/>But your keep your shoulders fearfully hidden,<br \/>and everything else tucked under your feathers.<br \/>I wait and wait, it&#8217;s Friday, it&#8217;s May 13th at half past three<br \/>but you don&#8217;t think about it, you snore and say something in your sleep<br \/>about the fly pack that bothers you and waving, you kill the lust of<br \/>the stamens that flicker and dance<br \/>on the beam of light that diagonally crosses the room.<\/p>\n<p><br \/>traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-10405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10405"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10407,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10405\/revisions\/10407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}