{"id":10348,"date":"2021-11-01T11:10:58","date_gmt":"2021-11-01T09:10:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10348"},"modified":"2021-11-01T11:11:00","modified_gmt":"2021-11-01T09:11:00","slug":"affirmation-afirmatie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10348","title":{"rendered":"AFFIRMATION \/ AFIRMATIE"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

AFFIRMATION \/ AFIRMATIE<\/p>\n

To grow old is to lose everything.
Aging, everybody knows it.
Even when we are young,
we glimpse it sometimes, and nod our heads
when a grandfather dies.
Then we row for years on the midsummer
pond, ignorant and content. But a marriage,
that began without harm, scatters
into debris on the shore,
and a friend from school drops
cold on a rocky strand.
If a new love carries us
past middle age, our wife will die
at her strongest and most beautiful.
New women come and go. All go.
The pretty lover who announces
that she is temporary
is temporary. The bold woman,
middle-aged against our old age,
sinks under an anxiety she cannot withstand.
Another friend of decades estranges himself
in words that pollute thirty years.
Let us stifle under mud at the pond’s edge
and affirm that it is fitting
and delicious to lose everything.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Donald Hall<\/p>\n


………………..<\/p>\n


AFIRMATIE<\/p>\n

A \u00eemb\u0103tr\u00e2ni \u00eenseamn\u0103 a pierde totul.
\u00cemb\u0103tr\u00e2nirea, toat\u0103 lumea o \u0219tie.
Chiar \u0219i c\u00e2nd suntem tineri,
o intrez\u0103rim uneori \u0219i dam din cap
c\u00e2nd moare un bunic.
Apoi, v\u00e2slim ani de zile pe iazul miezului verii
ignoranti \u0219i multumiti. Dar o c\u0103snicie,
\u00eenceputa f\u0103r\u0103 r\u0103utate, se risipeste
\u00een resturi pe tarm,
iar un prieten din \u0219coal\u0103 cade
rece pe un mal st\u00e2ncos.
Dac\u0103 o nou\u0103 iubire ne poarta
dincolo de varsta mijlocie, so\u021bia va muri
cand se va simti cea mai puternic\u0103 \u0219i mai frumoas\u0103.
Femei noi vin \u0219i pleac\u0103. Toate pleaca.
Iubita draguta care anunta
c\u0103 este vremelnica
este vremelnica. Femeia \u00eendr\u0103znea\u021b\u0103,
de v\u00e2rst\u0103 mijlocie fata de b\u0103tr\u00e2ne\u021bea noastra,
se scufund\u0103 intr-o anxietate pe care n-o poate suporta.
Un alt prieten de zeci de ani se \u00eenstr\u0103ineaz\u0103
\u00een cuvinte care polueaz\u0103 treizeci de ani.
S\u0103 ne \u00een\u0103bu\u0219im sub noroi la marginea iazului
\u0219i sa afirm\u0103m c\u0103 este
potrivit \u0219i delicios s\u0103 pierdem totul.<\/p>\n


traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,19],"tags":[],"class_list":["post-10348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry","category-translated-english-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10348"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10350,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10348\/revisions\/10350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}