{"id":10288,"date":"2021-09-26T10:11:50","date_gmt":"2021-09-26T07:11:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10288"},"modified":"2021-11-07T18:30:56","modified_gmt":"2021-11-07T16:30:56","slug":"10288","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10288","title":{"rendered":"Aiko Monzaemon, curtezan\u0103 \/ Aiko Monzaemon, courtesan"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n


Aiko Monzaemon, curtezan\u0103 \/ Aiko Monzaemon, courtesan<\/p>\n


Nu am f\u0103cut niciodat\u0103 dragoste de dou\u0103 ori cu acela\u0219i b\u0103rbat.
Unii spun c\u0103 a\u0219 fi o stricat\u0103,
\u00eens\u0103 crede\u021bi-m\u0103: sunt cea mai sfioas\u0103 persoan\u0103
pe care nu o cunoa\u0219te\u021bi,
singura fecioar\u0103 pe care luna o \u00een\u021belege
\u0219i \u00eei d\u0103 bani de \u021big\u0103ri dup\u0103 ce se spal\u0103,
se-mbrac\u0103 \u0219i pleac\u0103 pe str\u0103zi pustii
\u00een c\u0103utarea unui fruct de nimic
pe care l-a\u0219 putea prezenta ceremonios \u0219i mamei, \u0219i labiilor
mele.
Dac\u0103 a\u0219 face acela\u0219i lucru de dou\u0103 ori,
lumea nu ar mai avea nici un sens.
Dac\u0103 a\u0219 face acela\u0219i lucru de dou\u0103 ori,
ar trebui s\u0103 m\u0103 sinucid ca suratele mele din Saitama.
Totul se transmite prin repeti\u021bie,
\u0219i vinov\u0103\u021bia, \u0219i jalea, \u0219i frigul, \u0219i nebunia.
Eu nu o s\u0103 repet nimic.
Nu o s\u0103 calc din nou \u00een locul acela
\u00een care am tr\u0103it extazul, dezn\u0103dejdea, m\u00e2nia \u2013
animalul \u0103sta nemilos
cu care te h\u00e2rjone\u0219ti \u0219i-i vorbe\u0219ti, care a\u0219teapt\u0103 \u0219i \u00eencuviin\u021beaz\u0103
f\u0103\u021barnic
c\u00e2nd \u00eel alungi,
de\u0219i nu caut\u0103 dec\u00e2t s\u0103 \u021bi se a\u0219eze \u00een poal\u0103
pentru totdeauna.<\/p>\n


CLAUDIU KOMARTIN<\/p>\n

……………………..<\/p>\n

Aiko Monzaemon, courtesan<\/p>\n


I’ve never made love twice to the same man.
Some say I’d be rotten,
but believe me: I am the most shy person
which you do not know,
the only virgin the moon understands
and gives her cigarette money after washing,
she dresses and walks the deserted streets
in search of a fruit of nothing
which I could ceremoniously present to both my mother and
my labia.
If I did the same thing twice,
the world would be meaningless.
If I did the same thing twice,
I should commit suicide like my Saitama sisters.
Everything is transmitted through repetition,
guilt, and grief, and cold, and madness.
I won’t repeat anything.
I won’t step on that place again
where I lived ecstasy, despair, anger –
this ruthless animal
you harass and talk to, who waits and nods
hypocritically
when you drive him away
although he only seeks to sit on your lap
forever.<\/p>\n

traducere, Maria Mag\"\"<\/a>\"\"<\/a>dalena Biela<\/blockquote><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-10288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-claudiu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10288"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10390,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10288\/revisions\/10390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}