{"id":10258,"date":"2021-09-26T09:00:19","date_gmt":"2021-09-26T06:00:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10258"},"modified":"2021-12-23T12:47:30","modified_gmt":"2021-12-23T10:47:30","slug":"aus-der-schicht-from-the-shift-din-tura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10258","title":{"rendered":"AUS DER SCHICHT \/ FROM THE SHIFT \/ DIN TURA"},"content":{"rendered":"\n<p><a title=\"separation\" href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/separation-scaled.jpg\" rel=\"prettyPhoto-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10259\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/separation-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/separation-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/separation-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">AUS DER SCHICHT \/ FROM THE SHIFT \/ DIN TURA<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Wie wir hervorgehn aus der Nacht,<br \/>nicht sanft, gequ\u00e4lt von tausend Stimmen,<br \/>zerfetzt und abgewetzt mit rot gewachten Lidern,<br \/>gesto\u00dfen von dem Schub der Lasten,<br \/>die K\u00e4sten offen, viel Papier und Licht<br \/>(sehr gelb, als wollt es sich zu Tod<br \/>verbrennen), die Schl\u00e4fen sirrend &#8211;<\/p>\n<p>ROLAND ERB<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n<p>FROM THE SHIFT<\/p>\n<p>How we emerge from the night,<br \/>not gentle, tormented by a thousand voices,<br \/>tattered and worn with awakened eyelids,<br \/>pushed by the thrust of the loads ,<br \/>the boxes open, loats of paper and light<br \/>(very yellow, as if it wanted to burn itself <br \/>to death), the temples buzzing &#8211;<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n<p>DIN TURA<\/p>\n<p>Pe masura ce ie\u0219im din noapte,<br \/>nu bl\u00e2nzi, chinui\u021bi de o mie de voci,<br \/>zdren\u021buiti \u0219i zgariati, cu pleoapele \u00eenro\u0219ite,<br \/>\u00eempinsi de forta incarcaturilor,<br \/>cutiile se deschid, mult\u0103 h\u00e2rtie \u0219i lumin\u0103<br \/>(foarte galben\u0103, de parc\u0103 ar vrea s\u0103 ard\u0103 de vie<br \/>p\u00e2n\u0103 la moarte), t\u00e2mplele zvacnind &#8211;<\/p>\n<p><br \/>traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10258","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10258"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10260,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10258\/revisions\/10260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}