{"id":10240,"date":"2021-08-26T12:02:56","date_gmt":"2021-08-26T09:02:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10240"},"modified":"2021-08-26T12:02:57","modified_gmt":"2021-08-26T09:02:57","slug":"prezenta-ta-your-presence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10240","title":{"rendered":"Prezen\u021ba ta \/ Your presence"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/lovers.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10241\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/lovers-250x250.webp\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/lovers-250x250.webp 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/lovers-150x150.webp 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">Prezen\u021ba ta \/ Your presence<\/p>\n<p>Prezen\u021ba ta, un corp greu disloc\u00e2nd aerul,<br \/>e unul dintre lucrurile la care \u00eemi place s\u0103<br \/>m\u0103 g\u00e2ndesc<br \/>c\u00e2nd frica \u00ee\u0219i sap\u0103 tran\u0219ee \u00een camera mea<br \/>pentru un r\u0103zboi de uzur\u0103<br \/>sunt moduri de a vedea oameni \u0219i moduri de a-i sim\u021bi<br \/>cu partea l\u0103untric\u0103 a pielii<br \/>a\u0219a cum insectele pot sim\u021bi o u\u0219oar\u0103 v\u0103lurire a aerului<br \/>de c\u0103tre o m\u00e2n\u0103 ostil\u0103<br \/>\u0219i s\u0103 zboare \u00een ultima clip\u0103<br \/>ele gust\u0103 lumea prin antene <br \/>eu<br \/>prin organul mai mare dec\u00e2t inima care<br \/>m\u0103 \u00eenchide perfect<br \/>p\u00e2n\u0103 la ultimul nasture<br \/>Prezen\u021ba ta, deci, un corp greu,<br \/>apropiindu-se<br \/>f\u0103c\u00e2nd aerul s\u0103 se \u00eemping\u0103 <br \/>\u0219i r\u0103suflarea s\u0103 se opreasc\u0103 pe v\u00e2rful<br \/>limbii<br \/>f\u0103c\u00e2nd solda\u021bii drep\u021bi de plumb s\u0103 se \u00eenmoaie<br \/>ca figurinele de lut trimise pe ape <br \/>Iubesc \u0219i asta ar fi un lucru banal ca<br \/>o linguri\u021b\u0103 de zah\u0103r \u00eentr-o can\u0103 cu ceai<br \/>dac\u0103 n-ar interveni mai \u00eent\u00e2i distan\u021ba<br \/>\u0219i-apoi anii de care ai nevoie ca s\u0103 fii tot t\u00e2n\u0103r<br \/>Ar fi banal dac\u0103 apropierea ta nu m-ar tulbura<br \/>a\u0219a cum apropierea rapid\u0103 a unei ma\u0219ini<br \/>tulbur\u0103, pe un drum \u00eentunecat,<br \/>animalele mici<\/p>\n<p>ANDREEA APOSTU<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n<p>Your presence<\/p>\n<p>Your presence, a heavy body displacing the air,<br \/>is one of the things I like to <br \/>think about<br \/>when fear digs trenches in my room<br \/>for a war of attrition<br \/>there are ways to see people and ways to feel them<br \/>with the inside of the skin<br \/>just as insects can feel a slight ripple of the air<br \/>by a hostile hand<br \/>and fly at the last minute<br \/>they taste the world through antennae<br \/>I<br \/>through the organ larger than the heart which<br \/>closes me perfectly<br \/>to the last button<br \/>Your presence, therefore, a heavy body,<br \/>It is approaching<br \/>making the air push<br \/>and the breath to stop on the top<br \/>of the tongue<br \/>making the lead soldiers soften<br \/>like clay figurines sent over the water<br \/>I love and that would be a trivial thing like<br \/>a teaspoon of sugar in a cup of tea<br \/>if the distance did not intervene first<br \/>and then the years you need to be young<br \/>It would be commonplace if your approach didn&#8217;t disturb me<br \/>such as the rapid approach of a car<br \/>disturbs on a dark road,<br \/>small animals<\/p>\n<p><br \/>Traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,15],"tags":[],"class_list":["post-10240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contemporary-poetry","category-translated-romanian-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10242,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10240\/revisions\/10242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}