{"id":10236,"date":"2021-08-26T11:55:51","date_gmt":"2021-08-26T08:55:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10236"},"modified":"2021-08-26T11:55:52","modified_gmt":"2021-08-26T08:55:52","slug":"de-doua-saptamani-for-two-weeks-now","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10236","title":{"rendered":"De dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \/ For two weeks now"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

De dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \/ For two weeks now<\/p>\n

De dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni nu m\u0103 mai a\u0219ez
ghemuit\u0103 l\u00e2ng\u0103 telefon
ca s\u0103 m\u0103 fereasc\u0103 altcineva de triste\u021be
nu mai \u00eempachetez \u0219i despachetez
genunchii din rochia de cas\u0103
ca pe dou\u0103 buc\u0103\u021bi de unt r\u00e2ncede
au disp\u0103rut firele de p\u0103r t\u0103iate
au disp\u0103rut \u0219i v\u00e2n\u0103t\u0103ile pe care mi le
f\u0103ceam singur\u0103
ca s\u0103 nu vomit \u00een fiecare sear\u0103 animale diforme
\u00een poala unui b\u0103rbat
mai aud doar cum picur\u0103 apa
pe creierul condi\u021bionat
pic\u0103tura mea chinezeasc\u0103<\/p>\n

pentru o femeie singur\u0103 de 30 de ani
vocea de sear\u0103 e cel mai mare pericol
poate produce irita\u021bii la nivelul pieptului
erizipel \u0219i lupus
poate atrofia creierul p\u00e2n\u0103 la m\u0103rimea
unei nuci verzi
\u00een care cre\u0219te am\u0103r\u0103ciunea
poate t\u0103ia julien lini\u0219tea p\u00e2n\u0103 ustur\u0103
p\u00e2n\u0103 ajungi s\u0103 pl\u00e2ngi c\u00e2nd scapi linguri\u021ba
cu zah\u0103r pe jos
c\u00e2nd \u00ee\u021bi vorbe\u0219te despre o rezerva\u021bie p\u0103r\u0103sit\u0103
\u00een urma unui m\u0103cel
c\u00e2nd cineva \u00eendr\u0103zne\u0219te s\u0103 te iubeasc\u0103<\/p>\n

ajungi s\u0103 \u00eenregistrezi poeme travestite
ni\u0219te pietre lucioase trimise \u00een eter
unde c\u0103derea e lent\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 atingeri
dac\u0103 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 le ascul\u021bi
sunt \u00eenregistr\u0103rile unei feti\u021be care-\u0219i
roag\u0103 agresorul
s\u0103 o duc\u0103 acas\u0103<\/p>\n

ANDREEA APOSTU<\/p>\n

—————————–<\/p>\n

For two weeks now<\/p>\n

For two weeks now
I don’t sit huddled by the phone
for someone else to keep me away from sadness
I no longer wrap and unpack
the knees in my house dress
like two pieces of rancid butter
the cut hairs are gone
and the bruises
I used to give myself
so as not to vomit deformed animals every night
in the lap of a man
I can only hear the water dripping
on the conditioned brain
my Chinese drop<\/p>\n

for a single woman in her 30s
the evening voice is the greatest danger
may cause chest irritation
erysipelas and lupus
can atrophy the brain to size
of a green walnut
in which bitterness increases
can julien cut the silence
till it stings
until you get to cry when you drop the teaspoon
with sugar on the floor
when he tells you about an abandoned reservation
following a massacre
when someone dares to love you<\/p>\n

you end up recording disguised poems
some shiny stones sent into the ether
where the fall is slow and untouched
if you happen to listen to them
are the records of a little girl who
asks her aggressor
to take her home<\/p>\n

Traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,15],"tags":[],"class_list":["post-10236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contemporary-poetry","category-translated-romanian-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10236"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10239,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10236\/revisions\/10239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}