{"id":10230,"date":"2021-08-26T11:33:29","date_gmt":"2021-08-26T08:33:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10230"},"modified":"2021-08-26T11:33:31","modified_gmt":"2021-08-26T08:33:31","slug":"direct-in-carne-directly-in-the-flesh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10230","title":{"rendered":"DIRECT IN CARNE \/ DIRECTLY IN THE FLESH"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

DIRECT IN CARNE \/ DIRECTLY IN THE FLESH<\/p>\n

descop\u0103r din ce \u00een ce mai mult cartierul dejist<\/p>\n

cu verdea\u021ba ie\u0219it\u0103 prin cr\u0103p\u0103turi<\/p>\n

un fel pripyat relocuit unde copacii se hr\u0103nesc<\/p>\n

direct din pere\u021bi radioactivi<\/p>\n

iar florile ghideaz\u0103 insecte cu semnale luminoase<\/p>\n

faptul c\u0103 \u0219i un peisaj socialist se poate sf\u00e2r\u0219i<\/p>\n

m\u0103 lini\u0219te\u0219te \u0219i<\/p>\n

m\u0103 face s\u0103 proiectez cadre \u00een care<\/p>\n

crengile sparg geamuri din\u0103untru<\/p>\n

suntem un cuplu industrial<\/p>\n

avem platforma noastr\u0103 de beton<\/p>\n

cu urme de doze \u0219i mucuri de \u021bigar\u0103 pe care le<\/p>\n

str\u00e2ngem apoi \u00eentr-o pung\u0103<\/p>\n

acolo privim soarele \u0219i scheme astrale<\/p>\n

despre cum rezultatul biopsiei va fi bun<\/p>\n

cine ar fi crezut c\u0103 radia\u021biile provoac\u0103<\/p>\n

tumori lucioase ca buc\u0103\u021belele<\/p>\n

de antracit<\/p>\n

cu pu\u021bin noroc o s\u0103 pot descoperi cu tine<\/p>\n

dezastrul<\/p>\n

\u0219i nu vor fi fost dec\u00e2t teama \u0219i strig\u0103tele<\/p>\n

aruncate \u00eenainte de somn<\/p>\n

pentru c\u0103 alunec<\/p>\n

totul va fi nou plin de o for\u021b\u0103 sigur\u0103<\/p>\n

care m\u0103 va face s\u0103 merg mult<\/p>\n

mai mult dec\u00e2t acum c\u00e2nd desenez cu cap\u0103tul<\/p>\n

aprins direct \u00een carne<\/p>\n


Andreea Apostu<\/p>\n

……………………………..<\/p>\n


DIRECTLY IN THE FLESH<\/p>\n


I’m discovering more and more the “dejist” neighborhood<\/p>\n

with the greenery coming through the cracks<\/p>\n

a kind of relocated “pripyat” where the trees feed<\/p>\n

directly from radioactive walls<\/p>\n

and flowers guide insects with light signals<\/p>\n

the fact that even a socialist landscape can end<\/p>\n

reassures me and<\/p>\n

makes me design frames in which<\/p>\n

branches break glass from the inside<\/p>\n

we are an industrial couple<\/p>\n

we have our concrete platform<\/p>\n

with traces of cans and cigarette butts which<\/p>\n

we then collect in a bag<\/p>\n

there we watch the sun and astral schemes<\/p>\n

about how the biopsy results will be good<\/p>\n

who would have thought that radiation causes<\/p>\n

shiny tumors like little pieces<\/p>\n

of anthracite<\/p>\n

With any luck I’ll be able to find out with you<\/p>\n

the disaster<\/p>\n

and it would have been nothing but fear and shouting<\/p>\n

cast before sleep<\/p>\n

because I’m slipping<\/p>\n

everything will be new full of a sure force<\/p>\n

which will make me walk a lot<\/p>\n

way more than I do now when I draw<\/p>\n

with the burning end directly in the flesh<\/p>\n


Traducere, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,15],"tags":[],"class_list":["post-10230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contemporary-poetry","category-translated-romanian-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10232,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10230\/revisions\/10232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}