{"id":10218,"date":"2021-08-26T10:52:44","date_gmt":"2021-08-26T07:52:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10218"},"modified":"2021-12-23T12:48:15","modified_gmt":"2021-12-23T10:48:15","slug":"in-der-kindheit-in-childhood-in-copilarie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10218","title":{"rendered":"IN DER KINDHEIT \/ IN CHILDHOOD \/ \u00ceN COPIL\u0102RIE"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

IN DER KINDHEIT \/ IN CHILDHOOD \/ \u00ceN COPIL\u0102RIE<\/p>\n


Erde,
ich lag mit den H\u00e4nden
an dich geklammert,
presste mich ins verdorrte Unkraut
und hatte ein Nest in
deiner Mulde
aus Tr\u00fcmmersteinen und Gras.
Als der Sturm \u00fcber dich fort blies,
sp\u00fcrte ich gro\u00dfe Stille
an dir,
die senkte sich ein und wuchs
und blieb in mir,
als die Mulde schlie\u00dflich zu flach war
und der Taifun mich erfasste.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Roland Erb<\/p>\n

——————————–<\/p>\n

IN CHILDHOOD<\/p>\n

Earth,
I lay with my hands
clinging on to you,
pressed myself into the withered weeds
and had a nest in
in your hollow
of rubble stones and grass.
When the storm blew over you
I felt a great stillness
on you,
that sank in and grew
and remained in me,
when at last the hollow was too shallow
and the typhoon took hold of me.<\/p>\n


………………………….<\/p>\n

\u00ceN COPIL\u0102RIE<\/p>\n

P\u0103m\u00e2nt,
M\u0103 \u00eentind cu m\u00e2inile mele
ag\u0103\u021b\u00e2ndu-m\u0103 de tine,
m-am presat \u00een buruienile uscate
\u0219i am avut un cuib \u00een
\u00een golul t\u0103u
de moloz \u0219i iarb\u0103.
C\u00e2nd furtuna s-a ab\u0103tut peste tine
Am sim\u021bit o mare lini\u0219te
in tine,
s-a potolit \u0219i a crescut
\u0219i a r\u0103mas \u00een mine,
c\u00e2nd golul era \u00een sf\u00e2r\u0219it prea superficial
iar taifunul m-a lovit.<\/p>\n

Translation, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10218"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10220,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10218\/revisions\/10220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}