{"id":10201,"date":"2021-08-26T10:33:53","date_gmt":"2021-08-26T07:33:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10201"},"modified":"2021-12-23T12:48:27","modified_gmt":"2021-12-23T10:48:27","slug":"abbruch-dropout-renuntare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10201","title":{"rendered":"ABBRUCH \/ DROPOUT \/ RENUNTARE"},"content":{"rendered":"\n\n\n<p><a title=\"A single rose rises from a pile of ashes.\" href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/23-001.jpg\" rel=\"prettyPhoto-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-10202\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/23-001-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/23-001-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/23-001-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">I was translating this poem, on the morning of the 12.08.2021 when I received the fatal news that my father had died . Now, reading it once more, I understand this poem in a completely different light.<\/p>\n<p>ABBRUCH \/ DROPOUT \/ RENUNTARE<\/p>\n<p>Die Singstimme<br \/>schwankte, schien zu<br \/>brechen,<br \/>langsam,<br \/>senkte sich<br \/>nieder,<br \/>K\u00f6rper embryonal,<br \/>wie leblos,<br \/>die Farben, die T\u00f6ne<br \/>grau.<\/p>\n<p>ROLAND ERB<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>DROPOUT<\/p>\n<p>The singing voice<br \/>wavered, seemed to<br \/>break,<br \/>slowly,<br \/>lowered<br \/>itself<br \/>Body embryonic,<br \/>as if lifeless<br \/>the colors, the tones<br \/>grey.<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..<\/p>\n<p>RENUNTARE<\/p>\n<p>Vocea c\u00e2nt\u0103toare<br \/>se cl\u0103tina, p\u0103rea s\u0103 se<br \/>rupa,<br \/>\u00eencet,<br \/>se cobori<br \/>Corpul embrionar,<br \/>parca lipsit de via\u021b\u0103<br \/>culorile, tonurile<br \/>Gri.<\/p>\n<p><br \/>Translation, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10201"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10206,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10201\/revisions\/10206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}