![\"\"](\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/mangrasp.gif\")
<\/a><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
STROHHALMSUCHEND \/ GRASPING AT STRAWS \/ AGATAT DE-UN PAI<\/p>\nDu sahst uns strohhalmsuchend an,
das erste Mal nach soviel Jahren,
doch wir verstanden nicht zu helfen
und wollten es im Grunde nicht
Wenn wir f\u00fcr deine Lage auch
Verst\u00e4ndnis hatten.
Vielleicht ein wenig sp\u00e4ter,
sp\u00e4ter, ja.
Wir waren zu besch\u00e4ftigt.
Wir zogen uns ganz sacht zur\u00fcck
bis an den Rahmen jener T\u00fcr.
Wir f\u00fchlten uns nicht allzu wohl,
und dann verga\u00df ich schnell.
Nur einmal mussten wir uns noch
erinnern,
als es vor\u00fcber war.
Aus und vorbei.<\/p>\nROLAND ERB<\/p>\n
………………………….<\/p>\n
GRASPING AT STRAWS<\/p>\n
You looked at us, grasping for straws,
for the first time in so many years,
but we didn’t know how to help
and basically didn’t want to.
Even if we understood
your situation.
Maybe a little later,
later, yes.
We were too busy.
We withdrew very gently
to the frame of that door.
We didn’t feel too comfortable,
and then I quickly forgot.
Only once did we have to
remember,
when it was over.
Over and done with.<\/p>\n——————————-<\/p>\n
AGATAT DE-UN PAI<\/p>\n
Ne-ai privit, agatandu-te de-un pai,
pentru prima dat\u0103 dup\u0103 at\u00e2\u021bia ani,
dar nu am \u0219tiut cum s\u0103 ajut\u0103m
\u0219i practic nu am vrut.
Chiar dac\u0103 am fi \u00een\u021beles
situa\u021bia ta.
Poate un pic mai t\u00e2rziu,
mai t\u00e2rziu, da.
Eram prea ocupa\u021bi.
Ne-am retras foarte u\u0219or
spre cadrul acelei u\u0219i.
Nu ne-am sim\u021bit prea confortabili,
\u0219i apoi am uitat repede.
Doar o singur\u0103 dat\u0103 a trebuit s\u0103 ne amintim
c\u00e2nd s-a terminat.
Odata pentru totdeauna.<\/p>\nTranslation, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10183"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10707,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10183\/revisions\/10707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}