{"id":10165,"date":"2021-07-07T12:42:59","date_gmt":"2021-07-07T09:42:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10165"},"modified":"2021-12-23T12:49:46","modified_gmt":"2021-12-23T10:49:46","slug":"10165","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10165","title":{"rendered":"TORSO \/ TORSO \/ TRUNCHIUL"},"content":{"rendered":"\n<p><a title=\"body\" href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/body.jpg\" rel=\"prettyPhoto-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10166\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/body-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/body-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/body-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">TORSO \/ TORSO \/ TRUNCHIUL<\/p>\n<p>Dein sch\u00fctzend gestreckter Arm,<br \/>als du j\u00e4h hieltest, das maskenhaft wei\u00dfe<br \/>Gesicht pl\u00f6tzlich zerfahren, dann lachend<br \/>und wieder entspannt im Licht, die angriffs-<br \/>lustigen Worte klirrend heiter, sich sto\u00dfende<br \/>Stangen Getriebe, ein fr\u00f6hliches Chaos von Kl\u00e4ngen,<br \/>des K\u00f6rpers Biegung, dass scheinbar gelassene<br \/>Rauchen, ein lautloser Vorhang zieht<br \/>vors bewegte Leben. Ich such<br \/>mir St\u00fccke zusammen.<\/p>\n<p>Roland Erb<br \/>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p>TORSO<\/p>\n<p>Your protectively stretched arm,<br \/>when you abruptly stopped, the mask-like white<br \/>face suddenly shriveled, then laughing<br \/>and relaxed again in the light, the attacking-<br \/>funny words clashing serenely, the pushing <br \/>roads&#8217; gear, a merry chaos of sounds,<br \/>the body bending, that seemingly serene<br \/>smoking, a soundless curtain draws<br \/>before the moving life. I pick<br \/>pieces together.<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<br \/>Trunchiul<\/p>\n<p>Bra\u021bul t\u0103u intins protector,<br \/>c\u00e2nd te-ai oprit brusc, chipul alb \u0219i mascat<br \/>brusc descumpanit, apoi r\u00e2zand<br \/>\u0219i relaxat din nou \u00een lumin\u0103, agresiv-<br \/>amuzante cuvintele zanganind vesele, <br \/>tijele care se ciocnesc, un haos fericit de sunete,<br \/>corpul care se indoaie, acel fum <br \/>aparent senin, o cortin\u0103 f\u0103r\u0103 sunet se trage<br \/>peste via\u021ba \u00een mi\u0219care. Eu aleg<br \/>piese \u00eempreun\u0103.<\/p>\n<p><br \/>Translation, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10165"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10172,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10165\/revisions\/10172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}