{"id":10132,"date":"2021-06-22T15:55:10","date_gmt":"2021-06-22T12:55:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10132"},"modified":"2021-12-23T13:09:48","modified_gmt":"2021-12-23T11:09:48","slug":"juniabend-june-evening-seara-de-iunie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10132","title":{"rendered":"JUNIABEND \/ JUNE EVENING \/ SEARA DE IUNIE"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

JUNIABEND \/ JUNE EVENING \/ SEARA DE IUNIE<\/p>\n

Frauenstimmen,
samtig dunkel die eine,
die andre hell klingend, spr\u00f6d.
Dr\u00fcben,
aus jenem D\u00e4mmer,
dem Blut-
Widerschein,
sch\u00e4lt sich ein
dumpfes Tier.
Schwankt und kugelt sich
voran.
Du hier allein,
einer, der
aufblickt und
horcht,
fast ohne noch wahr-
zunehmen.<\/p>\n

Roland Erb<\/p>\n

————————————<\/p>\n

June evening<\/p>\n

Female voices,
velvety dark one,
the other sounding bright, brittle.
Over there,
from that twilight
the blood
Reflection,
turns on
dull animal.
fluctuates and rolls
Ahead.
You here alone
one
who looks up and
listens,
almost without being true –
increase.<\/p>\n

————————————<\/p>\n

Seara de iunie<\/p>\n

Voci feminine,
una catifelata \u0219i \u00eentunecata,
cealalt\u0103 sun\u0103 str\u0103lucitoare, fragil\u0103.
Dincolo,
din acel amurg
sangele
Reflec\u0163ie,
se aprinde
animal plictisitor.
Uluitor \u0219i rostogolindu-se
\u00cenainte.
Tu e\u0219ti aici singur
unul
care ridic\u0103 privirea \u0219i
asculta,
aproape f\u0103r\u0103 m\u0103car a fi adev\u0103rat-
cre\u0219te.<\/p>\n

Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10132"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10136,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10132\/revisions\/10136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}