{"id":10115,"date":"2021-06-18T14:58:59","date_gmt":"2021-06-18T11:58:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10115"},"modified":"2021-06-18T14:59:02","modified_gmt":"2021-06-18T11:59:02","slug":"das-ohr-the-ear-urechea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10115","title":{"rendered":"Das Ohr \/ The ear \/ Urechea"},"content":{"rendered":"\n<p><a title=\"urechea\" href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/urechea.png\" rel=\"prettyPhoto-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10116\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/urechea-250x250.png\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/urechea-250x250.png 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/urechea-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">Das Ohr \/ The ear \/ Urechea<\/p>\n<p><br \/>Wir halten das offene Ohr<br \/>an die Erde, sehr schwach<br \/>dringt ein Beben herauf<br \/>wie von hastig stampfenden H\u00e4mmern<br \/>weit \u00fcber Land oder<br \/>Panzerketten, die blindw\u00fctig<br \/>D\u00f6rfer einebnen, wir halten<br \/>das offene Ohr an die Erde,<br \/>sehr schwach<\/p>\n<p>Roland Erb<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p>The ear<\/p>\n<p>We keep the open ear<br \/>to the earth, very faint<br \/>a tremor comes up<br \/>as of hastily pounding hammers<br \/>far over land or<br \/>chains of tanks blindly leveling<br \/>villages, we keep<br \/>an open ear to the earth,<br \/>very faintly<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Urechea<\/p>\n<p>\u021ainem urechea deschis\u0103<br \/>la p\u0103m\u00e2nt, foarte slab<br \/>un tremur se simte<br \/>ca de cioc\u0103nele care bat \u00een grab\u0103<br \/>departe peste pamant sau<br \/>\u0219enile de tancuri niveland orbe\u0219te<br \/>satele, noi p\u0103str\u0103m<br \/>o ureche deschis\u0103 la p\u0103m\u00e2nt,<br \/>foarte slab<\/p>\n<p>Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,36],"tags":[],"class_list":["post-10115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contemporary-poetry","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10115"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10120,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10115\/revisions\/10120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}