{"id":10112,"date":"2021-06-18T14:48:45","date_gmt":"2021-06-18T11:48:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10112"},"modified":"2021-12-23T13:09:36","modified_gmt":"2021-12-23T11:09:36","slug":"kurze-stunde-short-lesson-scurta-lectie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10112","title":{"rendered":"KURZE STUNDE \/ SHORT HOUR \/ ORA SCURTA"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

KURZE STUNDE \/ SHORT HOUR \/ ORA SCURTA<\/p>\n

\u00dcber die schlagm\u00fcde Brust
wandern die Lippen der Zuversicht,
von den bebenden H\u00e4nden umfasst,
findet der Springball
zu l\u00e4ngst verschollener Stille zur\u00fcck.
Du r\u00fchrst deine Finger, aufkr\u00e4uselnd das Meer,
dem ich mich hingeb und das ich zerfurch
mit Schwimmst\u00f6\u00dfen leicht.
Ich seh dich geblendeten Augs,
die Wangen Messer, frischbacknes Brot,
im Dunkeln die F\u00fc\u00dfe seh ich:
beim stockenden Flammentanz.<\/p>\n

Roland Erb<\/p>\n

——————————–<\/p>\n

SHORT HOUR<\/p>\n

Over the tired chest
the lips of confidence wander,
embraced by the trembling hands,
the bouncy ball
finds its way back to long lost silence.
You move your fingers, ruffling the sea,
to which I surrender and which I tore
with swimming strokes easily
I see your blinded eyes,
cheeks knives, freshly baked bread,
I see the feet in the dark:
in the faltering dance of flames.<\/p>\n


———————————-<\/p>\n

ORA SCURTA<\/p>\n

Peste pieptul obosit
buzele \u00eencrederii r\u0103t\u0103cesc,
\u00eembr\u0103\u021bi\u0219ate de m\u00e2inile tremur\u00e2nde,
mingea s\u0103lt\u0103rea\u021b\u0103
\u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te drumul \u00eenapoi spre lini\u0219tea demult pierdut\u0103.
\u00ce\u021bi mi\u0219ti degetele, r\u0103v\u0103\u0219ind marea,
careia m\u0103 predau \u0219i pe care o rup
cu mi\u0219c\u0103ri de \u00eenot u\u0219or
Te v\u0103d cu ochii orbiti,
cu\u021bite de obraz, p\u00e2ine proasp\u0103t coapt\u0103,
\u00een \u00eentuneric v\u0103d picioarele
in sovaitorul dans al flacarilor.<\/p>\n

Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10112"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10608,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10112\/revisions\/10608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}