{"id":10067,"date":"2021-05-28T16:16:38","date_gmt":"2021-05-28T13:16:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10067"},"modified":"2021-12-23T13:11:06","modified_gmt":"2021-12-23T11:11:06","slug":"baume-trees-copaci-puut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10067","title":{"rendered":"B\u00c4UME \/ TREES \/ COPACI \/ PUUT"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

B\u00c4UME \/ TREES \/ COPACI \/ PUUT<\/p>\n

(f\u00fcr Ludv\u00edk Kundera)<\/p>\n


Die Johannisbrotb\u00e4ume immer,
die ich nicht kenn,
oder Magnolien,
ich kenne sie gut:
in die Fr\u00fchzeit und
in die Zeiten bald.
Immer dies Bild, dieses Schauen,
das vergessen,
w\u00e4r Tod.<\/p>\n

ROLAND ERB<\/p>\n

………………………….<\/p>\n

TREES<\/p>\n

(to Ludv\u00edk Kundera)<\/p>\n

The carob trees always,
I don’t know,
or magnolias,
I know them well:
in the early days
in the days of now.
Always this image, this looking,
To forget that
would be death.<\/p>\n


——————————<\/p>\n

COPACII<\/p>\n

(pentru Ludv\u00edk Kundera)<\/p>\n

\u00centotdeauna roscovii,
pe care nu ii \u0219tiu,
sau magnoliile,
le cunosc bine:
in zilele de inceput
si in zilele de acum.
\u00centotdeauna aceast\u0103 imagine, aceast\u0103 privire,
A le uita
ar fi moartea.<\/p>\n


———————————–<\/p>\n

PUUT<\/p>\n

(Ludv\u00edk Kunderalle)<\/p>\n

Johanneksenleip\u00e4puut aina,
joita en tunne,
tai magnoliat,
ne tunnen hyvin:
alkuaikoina ja
pian tulevina aikoina.
Aina t\u00e4m\u00e4 kuva, t\u00e4m\u00e4 katsominen,
Niiden unohtaminen
olisi kuolema.<\/p>\n


Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10067","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10067"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10073,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10067\/revisions\/10073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}