{"id":10060,"date":"2021-05-28T15:59:21","date_gmt":"2021-05-28T12:59:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10060"},"modified":"2021-12-23T13:11:18","modified_gmt":"2021-12-23T11:11:18","slug":"niemals-altern-never-grow-old-nu-imbatrani-niciodata-ala-koskaan-vanhene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10060","title":{"rendered":"NIEMALS ALTERN \/ NEVER GROW OLD \/ NU IMBATRANI NICIODAT\u0102 \/ \u00c4L\u00c4 KOSKAAN VANHENE"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n


NIEMALS ALTERN \/ NEVER GROW OLD \/ NU IMBATRANI NICIODAT\u0102 \/ \u00c4L\u00c4 KOSKAAN VANHENE<\/p>\n


Wie ich sie liebe,
deine Anf\u00e4nge,
dies
archaisch strahlende
Lachen,
springende Freude eines
Gesichts,
das entstellt war
vom Schmerz.
Die junge trotzige
unverg\u00e4ngliche
Regung der Glieder,
Widerstreit unerm\u00fcdend
gegen
Verkn\u00f6cherung und
Erstarren.
Dein Beginnen – das
dennoch
wieder-
kehrende
Licht.<\/p>\n

(aus: “Trotz aller feindlichen Nachricht”)<\/p>\n

ROLAND ERB<\/p>\n

——————————-<\/p>\n

NEVER GROW OLD<\/p>\n

How I love them,
your beginnings,
this
archaic, radiant
laughter,
leaping joy of
a face,
that was disfigured
by pain.
The young defiant
everlasting
movement of the limbs,
Relentless opposition
against
Ossification and
growing stiff.
Your beginning – the
nevertheless
recurring
Light.<\/p>\n

From: ( Despite all the hostile news)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

——————————-<\/p>\n

NU IMBATRANI NICIODAT\u0102<\/p>\n


Cat le iubesc,
\u00eenceputurile tale,
acest
arhaic, radiant
r\u00e2set,
Bucuria s\u0103lt\u0103rea\u021b\u0103
a unui chip,
care a fost desfigurat
de durere.
Mi\u0219carea t\u00e2n\u0103r\u0103
sfid\u0103toare,
nepieritoare
a membrelor,
Rezisten\u021b\u0103 neobosit\u0103
\u00eempotriva
osificarii \u0219i
intepenirii.
\u00cenceputul t\u0103u –
lumina
care totu\u0219i
revine<\/p>\n

Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10060"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10066,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10060\/revisions\/10066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}