{"id":10057,"date":"2021-05-24T08:28:47","date_gmt":"2021-05-24T05:28:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10057"},"modified":"2021-12-23T13:11:30","modified_gmt":"2021-12-23T11:11:30","slug":"begegnung-intalnire-encounter-kohtaaminen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10057","title":{"rendered":"BEGEGNUNG \/ INTALNIRE \/ ENCOUNTER \/ KOHTAAMINEN"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n


BEGEGNUNG \/ INTALNIRE \/ ENCOUNTER \/ KOHTAAMINEN<\/p>\n

Er richtet sich m\u00fchsam
vom Lager auf,
der mich niemals umarmte,
jetzt
tut er es unverhofft,
dass ich, verwirrt,
mich entziehe.
Sch\u00fcchternes Stammeln, ich
wei\u00df,
der Abschied
auf immer.<\/p>\n

Roland Erb<\/p>\n

—————————-
INTALNIRE<\/p>\n

Se ridic\u0103 cu dificultate
din culcus,
el, care nu m-a \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at niciodat\u0103,
acum
o face atat de nea\u0219teptat,
\u00eenc\u00e2t eu, confuza,
m\u0103 retrag.
Timid balbaind, eu
\u0219tiu
ramasul bun
pentru totdeauna.<\/p>\n

—————————-
ENCOUNTER<\/p>\n

He struggles to straighten himself
from the bunk,
he, who never embraced me,
now
does it unexpectedly
that I, confused,
withdraw.
Shyly stammering, I
know
the farewell,
forever.<\/p>\n

—————————-<\/p>\n

KOHTAAMINEN<\/p>\n

H\u00e4n yritt\u00e4\u00e4 nousta
pedist\u00e4,
h\u00e4n, joka ei koskaan syleillyt minua,
nyt
tekee sen odottamatta,
niin ett\u00e4, h\u00e4mmentyneen\u00e4
vet\u00e4ydyn.
Ujona \u00e4nkytt\u00e4en, min\u00e4
tied\u00e4n
ikuiset
hyv\u00e4stit.<\/p>\n

Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10057","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10057"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10059,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10057\/revisions\/10059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}