{"id":10030,"date":"2021-05-18T18:12:38","date_gmt":"2021-05-18T15:12:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10030"},"modified":"2021-12-23T13:13:04","modified_gmt":"2021-12-23T11:13:04","slug":"der-uberlebende-supravietuitorul-the-survivor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10030","title":{"rendered":"DER \u00dcBERLEBENDE \/ SUPRAVIETUITORUL \/ THE SURVIVOR"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

DER \u00dcBERLEBENDE \/ SUPRAVIETUITORUL \/ THE SURVIVOR<\/p>\n

Wie unendlich dankbar
ich bin
f\u00fcr dies \u00dcberleben.
Mit dem zerfetzten Bein,
dem gelichteten Sch\u00e4del,
der zerfressenen Lunge,
dem ausgenommenen Scho\u00df,
der verdorrten Zunge.
Ich will
an die Zukunft
denken.<\/p>\n


Roland Erb<\/p>\n


……………………………<\/p>\n

Supravie\u021buitorul<\/p>\n

C\u00e2t de infinit recunosc\u0103tor
eu sunt
pentru aceast\u0103 supravie\u021buire.<\/p>\n

Cu piciorul rupt
craniul golit,
pl\u0103m\u00e2nii coroda\u021bi,
p\u00e2ntecul eviscerat,
limba ofilit\u0103.<\/p>\n

Vreau
la viitor
s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc.<\/p>\n

……………………………..<\/p>\n

THE SURVIVOR<\/p>\n

How infinitely grateful
I am
for this survival.<\/p>\n

With the torn leg
the cleared skull,
the corroded lungs,
the gutted lap,
the withered tongue.<\/p>\n

I want
to think about
the future.<\/p>\n

Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10030"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10034,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10030\/revisions\/10034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}