{"id":10022,"date":"2021-05-18T17:59:26","date_gmt":"2021-05-18T14:59:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10022"},"modified":"2022-02-09T10:20:26","modified_gmt":"2022-02-09T08:20:26","slug":"vorsatz-intent-intentie-aikomus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10022","title":{"rendered":"VORSATZ \/ INTENT \/ INTENTIE \/ AIKOMUS"},"content":{"rendered":"\n<p><a title=\"cavant\" href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavant-1.jpg\" rel=\"prettyPhoto-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10023\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavant-1-250x250.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavant-1-250x250.jpg 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavant-1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">VORSATZ \/ INTENT \/ INTENTIE \/ AIKOMUS<\/p>\n<p>Morgens, gleich nach dem Z\u00e4hneputzen,<br \/>in der N\u00fcchternheit<br \/>des Tages, der aufgraut<br \/>im kahlen Raum<br \/>mit Tisch und Stuhl und<br \/>dem sezierenden Blick<br \/>des Lichts<br \/>auf der ockerfarbenen Rieselwand,<br \/>scheu dich nicht, schreib<br \/>den entbl\u00f6\u00dften<br \/>Text<br \/>ohne get\u00fcnchte Hoffnung<br \/>und ohne<br \/>Zierat.<\/p>\n<p>ROLAND ERB<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>Intent<\/p>\n<p><br \/>In the morning, right after brushing your teeth, <br \/>in the sobriety, <br \/>of the day that rises<br \/>in the bare room <br \/>with table and chair and<br \/>the dissecting gaze <br \/>of light <br \/>on the ocher-colored trickle wall, <br \/>do not be shy, write<br \/>the exposed text<br \/>without whitewashed hope<br \/>and without<br \/>ornament.<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>Inten\u021bie<\/p>\n<p>Diminea\u021ba, imediat dup\u0103 spalatul pe din\u021bi, <br \/>\u00een sobrietatea, <br \/>acestei zile care se aprinde<br \/>\u00een incaperea goal\u0103 <br \/>cu mas\u0103 \u0219i scaun si<br \/>privirea disecatoare<br \/>a luminii <br \/>pe peretele de apa de culoare ocru, <br \/>nu fi timid, scrie<br \/>textul gol<br \/>f\u0103r\u0103 speran\u021b\u0103 deghizata<br \/>\u0219i f\u0103r\u0103<br \/>ornament.<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>Aikomus<\/p>\n<p>Aamulla heti hampaiden pesun j\u00e4lkeen, <br \/>p\u00e4iv\u00e4n raittiudessa, <br \/>joka nousee <br \/>paljaassa huoneessa, <br \/>jossa on p\u00f6yt\u00e4 ja tuoli <br \/>ja valon leikkaavassa katseessa <br \/>okranv\u00e4risell\u00e4 valuma-sein\u00e4ll\u00e4, <br \/>\u00e4l\u00e4 ujostele, kirjoita <br \/>paljas teksti <br \/>ilman valkopesty\u00e4 toivoa <br \/>ja ilman <br \/>koristeita.<\/p>\n<p>Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-10022","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roland","category-translated-german-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10022"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10737,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10022\/revisions\/10737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}