CLASSIC POETRY

A callarse / Să tăcem / Se taire / Keep quiet

A callarse / Să tăcem / Se taire / Keep quiet Ahora contaremos docey nos quedamos todos quietos.Por una vez sobre la tierrano hablemos en ningún idioma,por un segundo detengámonos,no movamos tanto los brazos. Sería un minuto fragante,sin prisa, sin locomotoras,todos estaríamos juntosen una inquietud instantánea.Los pescadores del mar fríono harían dañó...Read More »

---

A Song for New Year's Eve / Un Cantec pentru Noaptea de An Nou

A Song for New Year’s Eve / Un Cantec pentru Noaptea de An Nou Stay yet, my friends, a moment stay—      Stay till the good old year, So long companion of our way,      Shakes hands, and leaves us here.           Oh stay, oh stay, One little hour, and then away. The year, whose...Read More »

---

Não sei quantas almas tenho / Eu nu știu câte suflete-oi avea

Não sei quantas almas tenho / Eu nu știu câte suflete-oi avea Não sei quantas almas tenho.Cada momento mudei.Continuamente me estranho.Nunca me vi nem acabei.De tanto ser, só tenho alma.Quem tem alma não tem calma.Quem vê é só o que vê,Quem sente não é quem é, Atento ao que sou e vejo,Torno-me...Read More »

---

Only Until This Cigarette Is Ended / Doar până când țigara se sfarseste

Only Until This Cigarette Is Ended / Doar până când țigara se sfarseste Only until this cigarette is ended,A little moment at the end of all,While on the floor the quiet ashes fall,And in the firelight to a lance extended,Bizarrely with the jazzing music blended,The broken shadow dances on the wall,I...Read More »

---

Tal vez no ser es ser sin que tú seas / Maybe not being is to be without you being / Poate-a nu fi înseamn-a fi fără să fii

Tal vez no ser es ser sin que tú seas / Maybe not being is to be without you being / Poate-a nu fi înseamn-a fi fără să fii Tal vez no ser es ser sin que tú seas,sin que vayas cortando el mediodíacomo una flor azul, sin que caminesmás tarde...Read More »

---

Cei singuri / The lonely ones

Cei singuri / The lonely ones Cei singuri cu adevăratNu sunt acei ce plâng câte-au pierdut;Dar cei pe care-un gând îndepărtatÎi poartă prin necunoscut,Spre toţi acei ce plâng câte-au pierdut… Cei singuri cu adevăratSunt toţi acei ce se pricep să tacă —Sunt cei ce merg şi nu se mai opresc,Sunt cei ce...Read More »

---

Chiar pasarea / Even the bird

Chiar pasarea / Even the bird   Obida vine ca sa treaca.De ce fugi, omule, de tine?Au nimeni nu-i sa te-nteleaga,Sa te asculte, sa te-aline? Sarata-i lacrima ca mareaSi mult amara-i ca pelinul,Sa n-o impaci cu razbunarea,Sa nu o tulburi greu cu vinul. De-o lume mare fie-ti dorul,De casa si de codrul verde.Chiar pasarea...Read More »

---

ITI GHICESC IN PALMA  / I'M READING YOUR PALM

ITI GHICESC IN PALMA  / I’M READING YOUR PALM Îţi ghicesc în palmă:Ai genunchi, călcâie şi dinţi,Ai fruntea rotundă şi calmăŞi glezne fierbinţi.Îţi ghicesc în cafea:Ai coapse cu pielea bălană,Îţi ghicesc în stele, în stea:Eşti tânără, tânără, abia codană. ZAHARIA STANCU ……………. I’M READING YOUR PALM I’m reading your palm:You’ve got knees, heels and teeth...Read More »

---

LES MAINS / MAINILE

LES MAINS / MAINILE Donne-moi tes mains pour l’inquiétudeDonne-moi tes mains dont j’ai tant rêvéDont j’ai tant rêvé dans ma solitudeDonne-moi te mains que je sois sauvé Lorsque je les prends à mon pauvre piègeDe paume et de peur de hâte et d’émoiLorsque je les prends comme une eau de neigeQui fond...Read More »

---

MY STAR  / STEAUA MEA     

MY STAR  / STEAUA MEA      All, that I knowOf a certain starIs, it can throw(Like the angled spar)Now a dart of red,Now a dart of blueTill my friends have saidThey would fain see, too,My star that dartles the red and the blue!Then it stops like a bird; like a flower, hangs...Read More »

---