CLASSIC POETRY

GRIECHISCH LIED / GREEK SONG / CÂNTEC GRECESC / KREIKKALAINEN LAULU

                    GRIECHISCH LIED / GREEK SONG / CÂNTEC GRECESC / KREIKKALAINEN LAULU Du hast gesungen,es war ein Aufbäumenin der Stimme, alles zerbrochen,zerfetzt,nichts als zerstörte Substanzen,die eben nochihren Kernschützend umstehn.Natürlichkann ich nichts sagen,du singstnicht so gut,dochist es vielleicht nur dies,was du tun kannstzur Zeit.Du hast es gesandtin den Raum:Was bliebeuns sonst zu versuchen,die...Read More »

Copilărie / Childhood

                  Copilărie / Childhood Din oglindă mă privea un trup firavCu claviatura coastelor distinctă,Inima-apăsa pe clape gravŞi-ncerca să-apară în oglindă. N-am văzut-o niciodată, dar ştiam,Ca-ntr-un joc de-a baba-oarba, că-i ascunsă(Precum inima salcâmului din geamCoşul pieptului de crengi o face frunză). Mă-ntrebam de unde l-a-nvăţat şi dacăE aievea cântu-i uniform,Şi ca nu cumva în somn...Read More »

Printre clipe / Among winks

                    Printre clipe / Among winks Ca floarea tăiatăCu petale-aripeȚi-amintești cum cădeaiPrintre clipe? Și clipele cumSe dădeau la o parteSă te-ajute s-ajungiÎn adâncul din carte, Unde stelele moarteSe transformă-n poemeȘi nu e târziu,Și nu e devreme Să pierzi veșnicia,Să renunți și să ierți.Ți-amintești întunericulDintre coperți? ANA BLANDIANA …………………………..Among winks Like the flower cutWith petals wingsDo you remember how...Read More »

DAS EISERNE OHR / THE IRON EAR / URECHEA DE FIER

                    DAS EISERNE OHR / THE IRON EAR / URECHEA DE FIER Wir gingen im Park umhermit rastlosem Schritt,ich hielt den Armfür Sekundenum deine Schultern gelegt.Wir trennten uns, schrieneinander Erschreckendes zu.Dann versöhnten wir unsfür eine Spanne Zeit.Es war wie immer,und unablässighielten die Lauscherdas eiserne Ohrin der Luft aufgesperrt.Den Blätterfall registrierten sie,deines, meinesGesprächs. Roland...Read More »

El canto de la miel / Cântecul mierii / The song of honey

                    El canto de la miel / Cântecul mierii / The song of honey La miel es la palabra de Cristo,el oro derretido de su amor.El más allá del néctar,la momia de la luz del paraíso. La colmena es una estrella casta,pozo de ámbar que alimenta el ritmode las abejas. Seno de los...Read More »

MI-E MILĂ / I PITY

                  MI-E MILĂ / I PITY Nu mi-e milă de ajuns să iubesc viaţa făpturilor tale,pe care le-ai facut ca să le ucizi.Mi-e milă, omule, de tine.Mi-e milă de copiii tăi plăpînzi.Mi-e milă că te istoveşti muncind.Mi-e milă de caii care cad subt povară.Mi-e milă de cîinele pribeag.Mi-e milă de păsările care...Read More »

Poem / Poem

                  Poem / Poem La început a fost cuvântul IUBIRE.Respiraţia ta ajungea până la minestranie, ca o adiere de vânt, iar vântulstăruia-n juru-ne ca o respiraţie tainică.nu-mi mai amintesc din timpul acela decâtlocurile umbrite pe unde treceamşi cerul înalt. Celelalte toate, dacă mai vin,le întâlnesc întâmplător, ca pe tine.Întotdeauna, acelaşi ceas bătea...Read More »

Poemul ca loz câştigător / The poem as a winning lottery

                  Poemul ca loz câştigător / The poem as a winning lottery Vă spun:”E neagră”, însă nu e neagră.Vă spun:”E cioară”, însă nu e cioară.Ordinea ciorii negre este alta. Vă spun:”E verde”, însă nu e verde.Vă spun:”E iarnă”, însă nu e iarnă.Dar eu posed acum o iarnă verde. Poemul e un loz care câştigămereu....Read More »

Urletul limbii la naşterea poetului / The howl of the language at the birth of the poet

                  Urletul limbii la naşterea poetului / The howl of the language at the birth of the poet într-o noapte în timp ce vuiacodrul din creşteteDumnezeu mă soma c-o nuiamoale: rosteşte-te! mă rosteam însă cum să-mi înalţslava cu ţipete?nici o scară spre cerul de smalţnici un scripete mă rosteam însă vai! ce arbustgingaş e...Read More »

Foamea de Unu / The hunger for one

                  Foamea de Unu / The hunger for one Voi, numere-n delir, scrumite grupuri, cum pot sa va slavesc?Iubire, tu -fii vantul rosu ce-a batut prin trupuri si, timp de-o clipa,-n carnea lor facu sa arda-ntregul: cel ce ca un umar de zeu luceste, care nu e nici absenta numarului, dar nici...Read More »

’PREVIOUS’’NEXT’
Loading