CLASSIC POETRY

I do not crush the world’s corolla of wonders

                    Eu nu strivesc corola de minuni a lumii / I do not crush the world’s corolla of wonders   Eu nu strivesc corola de minuni a lumii şi nu ucid cu mintea tainele, ce le-ntâlnesc în calea mea în flori, în ochi, pe buze ori morminte. Lumina altora sugrumă vraja nepătrunsului ascuns în adâncimi de întuneric, dar eu, eu cu lumina...Read More »

---

Liniste / Silence

                    Liniste / Silence Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud cum se izbesc de geamuri razele de lună. În piept mi s-a trezit un glas străin şi-un cântec cânta-n mine-un dor ce nu-i al meu. Se spune că strămoşii cari au murit fără de vreme, cu sânge tânăr înca-n vine, cu patimi mari în sânge, cu soare viu în...Read More »

---

Lumina / The Light

                  Lumina / The Light Lumina ce-o simt năvălindu-mi în piept când te vad, oare nu e un strop din lumina  creată în ziua dintâi, din lumina aceea-nsetată adânc de viaţă? Nimicul zăcea-n agonie când singur plutea-ntuneric şi dat-a un semn Nepătrunsul: “Să fie lumină!” O mare şi-un vifor nebun de lumină facutu-s-a-n clipa: o sete era de pacate, de-aventuri, de doruri, de patimi, o...Read More »

---

Lacrimile / The tears

                  Lacrimile / The tears Cand izgonit din cuibul vesniciei intaiul om trecea uimit si-ngandurat prin codri ori pe campuri, il chinuiau mustrandu-l lumina, zarea, norii — si din orice floare il sageta c-o amintire paradisul – Si omul cel dintai, pribeagul, nu stia sa planga. Odata, istovit de-albastrul prea senin al primaverii, cu suflet de copil intaiul om cazu cu fata-n...Read More »

---

Promises Like Pie-Crust / Promisiuni precum coaja de placinta

                    Promises Like Pie-Crust / Promisiuni precum coaja de placinta (Promises Like Pie-Crust – made to be broken – English saying Promisiuni precum coaja de placinta – facute spre a fi sfaramate – proverb englez) Promise me no promises, So will I not promise you: Keep we both our liberties, Never false and never true: Let us hold...Read More »

---

A Man's Requirements / Cerintele unui barbat

                  A Man’s Requirements / Cerintele unui barbat Love me Sweet, with all thou art, Feeling, thinking, seeing; Love me in the lightest part, Love me in full being. Love me with thine open youth In its frank surrender; With the vowing of thy mouth, With its silence tender. Love me with thine azure eyes, Made for earnest granting; Taking colour from the...Read More »

---

The best thing in the world / Cel mai bun lucru din lume

The best thing in the world / Cel mai bun lucru din lume What’s the best thing in the world ? June-rose, by May-dew impearled; Sweet south-wind, that means no rain; Truth, not cruel to a friend; Pleasure, not in haste to end; Beauty, not self-decked and curled Till its pride is over-plain; Light, that never makes you...Read More »

---

Casida de la rosa / Qasida of the rose / Casida rozei / Casida de la rose

                          Casida de la rosa / Qasida of the rose / Casida Trandafirului La rosa no buscaba la aurora: Casi eterna en su ramo buscaba otra cosa. La rosa no buscaba ni ciencia ni sombra: Confín de carne y sueño buscaba otra cosa. La rosa no buscaba la rosa: Inmóvil por el cielo ¡buscaba otra cosa! Federico García Lorca ………………………………………….. Qasida of the rose The rose Wasn’t seeking...Read More »

---

De Profundis

                  De Profundis Inca un an, o zi, un ceas – si drumuri toate s-au retras de sub picioare, de sub pas. inca un an si-un vis si-un somn si-oi fi pe sub pamanturi domn al oaselor ce drepte dorm. Lucian Blaga ………………………………….. De Profundis Another year, and day, and hour and all the roads retreat their power from under feet and the step’s bower. Another...Read More »

---

Beatus

                  At tu, Natalis, multos celebrande per annos, candidior semper candidiorque veni! BEATUS, MIHAI EMINESCU! Stelele-n cer Deasupra marilor Ard departarilor Pana ce pier. Dupa un semn Clatind catargele Tremura largele Vase de lemn; Niste cetati Plutind pe marile Si miscatoarele Pustietati. stol de cocori Apuca-ntinsele Si necuprinsele Drumuri de nori. Zboara ce pot Si-a lor intrecere Vecinica trecere: Asta e tot… floare de crang: Astfel vietile Si tineretile Trec si se sting. Orice noroc Si-ntinde-aripile, Gonit de...Read More »

---