CLASSIC POETRY
Posted on May 14, 2021 by magda
Cântec în doi / Song for two
Şi vine toamna iarca dup-un psalm aminul.Doi suntem gata să gustămcu miere-amestecat veninul.
Doi suntem gata s-ajutămbrinduşile ardoriisă înflorească iar în noişi-n toamna-aceasta de apoi.
Doi suntem, când cu umbra lorne împresoară-n lume norii.Ce gânduri are soarele cu noi —nu stim, dar suntem doi.
Lucian Blaga
————————————–
Song for...
Read More »
Posted on May 14, 2021 by magda
Ctitorie / Creation
Așa cum stai,Dreaptă,Cu brațele moiPe pîntecul plin,Pari o veche soție de voievodtinîndu-și ctitoria.
Și parc-aud un glasVenind de dincoloDe dispariția materiei:
“Noi, Ion și Ioana,Cu puterile noastreAm durat acest sfîntCopilÎntru veșnica pomenireA acestui soareȘi-a acestui pămînt.”
Marin Sorescu
—————————-
Creation
As you stand,Right,With your soft armsOn the full belly,You look like an old voivode’s...
Read More »
Posted on May 14, 2021 by magda
TABLOURI / PAINTINGS
Toate muzeele se tem de mine,Fiindcă de câte ori stau o zi-ntreagăÎn fața unui tablou,A doua zi se anunțăDispariția tabloului.
În fiecare noapte sunt prins furândÎntr-o altă parte a lumii,Dar mie nici nu-mi pasăDe gloanțele ce-mi șuieră pe la ureche,Și de câinii lup care-mi cunosc acumMirosul urmelorMai bine decât...
Read More »
Posted on May 14, 2021 by magda
GRIECHISCH LIED / GREEK SONG / CÂNTEC GRECESC / KREIKKALAINEN LAULU
Du hast gesungen,es war ein Aufbäumenin der Stimme, alles zerbrochen,zerfetzt,nichts als zerstörte Substanzen,die eben nochihren Kernschützend umstehn.Natürlichkann ich nichts sagen,du singstnicht so gut,dochist es vielleicht nur dies,was du tun kannstzur Zeit.Du hast es gesandtin den Raum:Was bliebeuns sonst zu versuchen,die...
Read More »
Posted on May 6, 2021 by magda
Copilărie / Childhood
Din oglindă mă privea un trup firavCu claviatura coastelor distinctă,Inima-apăsa pe clape gravŞi-ncerca să-apară în oglindă.
N-am văzut-o niciodată, dar ştiam,Ca-ntr-un joc de-a baba-oarba, că-i ascunsă(Precum inima salcâmului din geamCoşul pieptului de crengi o face frunză).
Mă-ntrebam de unde l-a-nvăţat şi dacăE aievea cântu-i uniform,Şi ca nu cumva în somn...
Read More »
Posted on May 3, 2021 by magda
Printre clipe / Among winks
Ca floarea tăiatăCu petale-aripeȚi-amintești cum cădeaiPrintre clipe?
Și clipele cumSe dădeau la o parteSă te-ajute s-ajungiÎn adâncul din carte,
Unde stelele moarteSe transformă-n poemeȘi nu e târziu,Și nu e devreme
Să pierzi veșnicia,Să renunți și să ierți.Ți-amintești întunericulDintre coperți?
ANA BLANDIANA
…………………………..Among winks
Like the flower cutWith petals wingsDo you remember how...
Read More »
Posted on May 3, 2021 by magda
DAS EISERNE OHR / THE IRON EAR / URECHEA DE FIER
Wir gingen im Park umhermit rastlosem Schritt,ich hielt den Armfür Sekundenum deine Schultern gelegt.Wir trennten uns, schrieneinander Erschreckendes zu.Dann versöhnten wir unsfür eine Spanne Zeit.Es war wie immer,und unablässighielten die Lauscherdas eiserne Ohrin der Luft aufgesperrt.Den Blätterfall registrierten sie,deines, meinesGesprächs.
Roland...
Read More »
Posted on May 3, 2021 by magda
El canto de la miel / Cântecul mierii / The song of honey
La miel es la palabra de Cristo,el oro derretido de su amor.El más allá del néctar,la momia de la luz del paraíso.
La colmena es una estrella casta,pozo de ámbar que alimenta el ritmode las abejas. Seno de los...
Read More »
Posted on May 1, 2021 by magda
MI-E MILĂ / I PITY
Nu mi-e milă de ajuns să iubesc viaţa făpturilor tale,pe care le-ai facut ca să le ucizi.Mi-e milă, omule, de tine.Mi-e milă de copiii tăi plăpînzi.Mi-e milă că te istoveşti muncind.Mi-e milă de caii care cad subt povară.Mi-e milă de cîinele pribeag.Mi-e milă de păsările care...
Read More »
Posted on May 1, 2021 by magda
Poem / Poem
La început a fost cuvântul IUBIRE.Respiraţia ta ajungea până la minestranie, ca o adiere de vânt, iar vântulstăruia-n juru-ne ca o respiraţie tainică.nu-mi mai amintesc din timpul acela decâtlocurile umbrite pe unde treceamşi cerul înalt. Celelalte toate, dacă mai vin,le întâlnesc întâmplător, ca pe tine.Întotdeauna, acelaşi ceas bătea...
Read More »
