Ctitorie / Creation

POSTED IN classic poetry, translated Romanian-English May 14, 2021












Ctitorie / Creation

Așa cum stai,
Cu brațele moi
Pe pîntecul plin,
Pari o veche soție de voievod
tinîndu-și ctitoria.

Și parc-aud un glas
Venind de dincolo
De dispariția materiei:

“Noi, Ion și Ioana,
Cu puterile noastre
Am durat acest sfînt
Întru veșnica pomenire
A acestui soare
Și-a acestui pămînt.”

Marin Sorescu



As you stand,
With your soft arms
On the full belly,
You look like an old voivode’s wife
Holding its creation.

And I can hear a voice
Coming from beyond
The disappearance of matter:

“We, Ion and Ioana,
With our powers
We created this sacred
In the eternal remembrance
Of this sun
And of this land.”

Translated by Maria Magdalena Biela

You must be login to post a comment. Click to login.