Am obosit / I’m tired

POSTED IN classic poetry, translated Romanian-English May 4, 2019

leaf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Am obosit / I’m tired

Am obosit să mă nasc din idee,
Am obosit să nu mor –
Mi-am ales o frunză,
Iată din ea mă voi naşte,
După chipul şi asemănarea ei, uşor
Seva răcoroasă o să mă pătrunză
Şi nervurile îmi vor fi fragede moaşte;
De la ea o să învăţ să tremur, să cresc,
Şi de durere să mă fac strălucitoare;
Apoi să mă desprind de pe ram
Ca un cuvânt de pe buze.
În felul acela copilăresc
În care
Se moare
La frunze.

ANA BLANDIANA
—————————————————
I’m tired

I’m tired of being born from idea,
I’m tired of not dying –
I chose a leaf,
Behold, I will be born from it,
In her image and likeness, easy
The cool vigour will penetrate me
And my nervures will be tender relics;
From it I will learn to tremble, to grow,
And of pain to become bright;
Then to get off the branch
Like a word from the lips.
In that childish way
In which
one dies
amongst leaves.

Maria Magdalena

You must be login to post a comment. Click to login.

Loading