If I can stop one Heart from breaking / De-as opri-ntr-o inima plansul

POSTED IN classic poetry, translated English-Romanian April 15, 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If I can stop one Heart from breaking / De-as opri-ntr-o inima plansul
If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one Pain

Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain.
by Emily Dickinson

————————-
De-as opri-ntr-o inima plansul

De-as opri-ntr-o Inima plansul
Degeaba n-as trai;
De-as usura-ntr-o Viata påsul,
ori Durerea de-as opri,
Ori s-ajut un Prihor
‘Napoi in cuib de-a fi,
Degeaba n-as trai.

Maria Magdalena