Vei plânge mult ori vei zâmbi? / Will you cry much or will you smile?

POSTED IN classic poetry, translated Romanian-English March 10, 2019

n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vei plânge mult ori vei zâmbi?

Eu
nu mă căiesc,
c-am adunat în suflet şi noroi-
dar mă gândesc la tine.
Cu gheare de lumină
o dimineaţă-ţi va ucide-odată visul,
că sufletul mi-aşa curat,
cum gândul tău il vrea,
cum inima iubirii tale-l crede.
Vei plânge mult atunci ori vei ierta?
Vei plânge mult ori vei zâmbi
de razele acelei dimineţi,
în care eu ţi-oi zice fără umbră de căinţă:
“Nu ştii, ca numa-n lacuri cu noroi în fund cresc nuferi?”

Lucian Blaga
…………………………………………
Will you cry much or will you smile?

I
do not regret,
that I gathered in my soul also mud-
but I’m thinking about you.
With claws of light
one morning will kill once your dream,
that my soul is so pure,
as your thought wants it,
as the heart of your love believes it.
Will you cry much then, or will you forgive?
Will you cry much or will you smile
of that morning’s rays,
in which I will tell you with no shadow of remorse:
“Don’t you know that only out of the mud of lakes grows the lotus?”

Maria Magdalena

You must be login to post a comment. Click to login.

Loading