All hushed and still within the house / Totu-i mut, nemiscat in casa

POSTED IN classic poetry, translated English-Romanian January 4, 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All hushed and still within the house / Totu-i mut, nemiscat in casa

All hushed and still within the house;
Without – all wind and driving rain;
But something whispers to my mind,
Through rain and through the wailing wind,
Never again.
Never again? Why not again?
Memory has power as real as thine.

Emily Brontë
………………………………………………

Totu-i mut, nemiscat in casa

Totu-i mut, nemiscat in casa;
Fara de vant si ploaia grea;
Insa ceva–mi sopteste-n gand,
Prin ploaie si vantul plangand,
Din nou nicicand.
Din nou nicicand? De ce nicicand ?
Memoria egala-n tarie cu tine fiind.

Maria Magdalena