DIE BEOBACHTUNG / OBSERVATIA / THE OBSERVATION

POSTED IN Roland July 17, 2022

DIE BEOBACHTUNG / OBSERVATIA / THE OBSERVATION

Du, diese Geste
des Zigaretteanzündens,
als gäb es nur das,
wenn etwas hell, etwas finster,
wenn etwas unwiderruflich vorbei.
Du, diese Geste, die Geste,
als gäb es nur das, ach
als gäb es nur das!

Roland ERB

…………………..

OBSERVAȚIA

Tu, acest gest
de a aprinde o țigară,
de parca asta ar fi tot ce există,
când ceva luminos, ceva întunecat,
când ceva s-a terminat irevocabil.
Tu, acest gest, gestul,
de parca asta ar fi tot ce există, ah
de parca asta ar fi tot ce există!

…………………..

THE OBSERVATION

You, this gesture
of lighting a cigarette,
as if that’s all there is,
when something light, something dark,
when something is irrevocably over.
You, this gesture, the gesture,
as if that’s all there is, ah
as if that’s all there is!

trad. M. M. Biela