ADIEU / ADIEU / ADIO

POSTED IN Roland June 16, 2022

ADIEU / ADIEU / ADIO

Ich will
dich umatmen
ein letztes Mal
behutsam, bevor
unsere Klingen
schartig aneinander werden.
Hier,
in dem schwarzen,
kalten
Stachel-
drahtverhau.

ROLAND ERB

……………..

ADIEU
I want to
carefully
breathe around you
one last time
before
our blades become
jagged together.
Here,
in the black
cold
barbed
wire enclosure.

………………

ADIO

Vreau
sa respir atent
in jurul tau
o ultimă oară
înainte ca
lamele noastre
sa se loveasca.
Aici,
în incinta
neagra
si rece
de sârmă ghimpata.

 

trad. M. M. Biela