AUCH HEUTE / TODAY AS WELL / CHIAR ȘI ASTAZI

POSTED IN Roland April 7, 2022

AUCH HEUTE / TODAY AS WELL / CHIAR ȘI ASTAZI

Auch heute und jeden Tag,
ich in meiner Beschränkung,
in meiner Isolation,
im Aufsparn der Kräfte,
der alten, unausschöpflichen Kräfte,
die ich nicht nach dem Herzen
anspannen kann.

ROLAND ERB

…………..

TODAY AS WELL

Even today and every day
I in my limitation
in my isolation
in conserving the strength,
the ancient, inexhaustible strength,
which I cannot harness according
to the heart.

……………

CHIAR ȘI ASTAZI

Chiar și astăzi și în fiecare zi
eu, in limitarea mea
în izolarea mea,
în a-mi conserva fortele,
vechile, inepuizabilele forte
pe care nu le pot exploata
conform inimii.

trad. M. M. Biela