DIE WACHE / THE GUARD / PAZNICUL

POSTED IN Roland February 1, 2022

DIE WACHE / THE GUARD / PAZNICUL

Sieh auf die weiße Wand vor dir,
dein Blick macht sie nur feuchter.
Steh auf und geh vier Schritte hin,
vier Schritte her.
Du hörst ein weit entferntes Rauschen, nein,
ein Rieseln.
Oder doch nichts.
Ein Dunst ringsum von abgekühlten Schwaden Rauchs,
ein leiser Schmerz von innen.
Du, eine Frau, ein Mann mit einer Lampe
und Tisch und Stuhl und
Nacht.
Und langer Nacht.

ROLAND ERB

……………

THE GUARD

Look at the white wall in front of you
your gaze only makes it wetter.
Get up and take four steps backword
four steps forward.
You hear a distant noise, no,
a trickle.
Or nothing.
A haze all around of chilled billows of smoke,
a faint pain from within.
You, a woman, a man with a lamp
and table and chair and
night.
And long night.

……………

PAZNICUL

Privește peretele alb din fața ta
privirea ta nu face decat sa-l umezeasca.
Ridică-te și fă patru pași inainte,
patru pași înainte.
Auzi un zgomot îndepărtat, nu,
un firicel.
Sau nimic.
O ceață de jur împrejur de fuioare de fum înghețat,
o durere slabă din interior.
Tu, o femeie, un bărbat cu o lampă
și masă și scaun și
noapte.
Și noapte lungă.

traducere, M. M. Biela