Romanian
ION BARBU
POSTED IN Romanian December 23, 2021
ION BARBU
1. Dupa melciDintr-atatia frati mai mari:
Unii morti,
Altii plugari
Dintr-atatia frati mai mici:
Prunci de treaba,
Scunzi, peltici,
Numai eu rasad mai rău
Mai nauc, mai natarau,
Dintr-atatia (prin ce har?)
Mă brodisem sui, hoinar.Eram mult mai prost pe-atunci…
Când Paresim da prin lunci
Cu pietrisul de albine,
Ne parea la toti mai bine:
Tanci ursuzi,
Desculti si uzi
Fetiscane
(Cozi plavane)
Infasate-n lungi zavelci
O porneau în turma bleaga
Să culeaga
Ierburi noi, craite, melci…Era umed la bordei
Si tuleam si eu cu ei.I
Tot asa o data, iar,
La un sfant prin Faurar
Ori la sfintii Mucenici
Tarla noastra de pitici
Odihnea pe creasta, sus,
– Eu voinic prea tare nu-s.
Rupt din fuga
Subt o gluga
De-alunis, pe-o buturuga
Odihnii
Si eu curand…Vezi, atunci mi-a dat prin gând
Ca tot stand si alegand
Jos pe vraful de foi ude
Prin lastari si vrejuri crude,
S-ar putea să dau de el,
Melcul prost, incetinel…
In ungher adânc, un gând
Imi soptea ca melcul bland
Din mormant de foi, pe-aproape
Cheama Omul să-l dezgroape…Si pornii la scotocit
(Cu noroc, căci l-am gasit)
Era tot o mogaldeata
Ochi de bou, dar cu albeata:
Intre el si ce-i afar’
Strejuia un zid de var.
-Ce să fac cu el asa?
Să-l arunc nu îmi venea…
Vream să vad cum se dezghioaca
Pui molatic, din ghioaca:
Vream să vad cum iar invie
Somnoros, din colivie…Si de-a lungul, pe pământ
M-asezai cu acest descant:
– “Melc, melc,
Cotobelc,
Ghem vargat
Si ferecat;
Lasa noaptea din gaoace,
Melc natang si fă-te-ncoace
Nu e bine să te-ascunzi
Sub paretii grei si scunzi
Printre vreacuri cerne soare,
Colti de iarba pe razoare
Au zvacnit iar muguri noi
Pun pe ramura altoi.
Melc, melc,
Cotobelc,
Iarna leapada cojoace
Si tu singur în gaoace!
Hai, iesi,
Din cornoasele camesi!
Scoate patru firisoare
Stravezii, tremuratoare,
Scoate umede si mici
Patru fire de arnici;
Si agata la festile
Ciufulite de zambile
Sau la fir de margarint
Inzauatul tau argint…Peste gardurile vii
Dinspre vii,
Ori de vrei si mai la vale,
In tarlale
-Tipareste brau de bale…”Dupa ce l-am descantat
L-am pus jos
Si-am asteptat…Inserase mai de-a bine
Crengi uscate peste mine,
Bazaind la vantul stramb
Imi ziceau rastiti din dramb…Nazdravana de padure
Jumulita de secure,
Scurt, furis
Inghitea din luminis.
Din lemnoase vagauni,
Capcauni
Ii vedeam piezisi cum casca
Buze searbade de iasca;Si intorsi
Ochi bubosi
Innoptau sub frunti pestrite
De parose
Si barboase
Joimarite.Si cum stau sub vant si frig
Strans carlig,
-Iscodind cu ochii treji
Mai de sus de brana, drumul
Unde seara tese fumul
Multor mreji;
De sub vreascuri vazui bine
Repezita inspre mine
O gusata cu gateji.Chiondoras
Cata la cale:
De pe sale,
Când la deal si când la vale,
Curgeau betele taras.
Iar din plosca ei de gusa
De matusa
Un taios, un aspru: hârrsi..Plans prelung cum scoate fiara,
Plans dogit,
Când un sarpe-i musca ghiara,
Muget aspru si largit
De vuia din funduri seara…
-Mi-a fost frica, si-am fugit!II
Toata noaptea viscoli…
In sat inca n-ajunsesem
Ca porni duium, să vie
O vifornita tarzie
De Paresemi.
Vântura, stârnind gâlceava
Alba pleava;
Si cadeau si maruntei
Bobi de mei…
(Ningea bine, cu temei).
In bordei
Foc vârtos mânca napraznic
Retevei.Pe coliba singur paznic
M-au lasat c-un vraf de pene…
Rar, le culegeam alene:
Mosul Iene
Razbatea de prin poiene
Să-mi dea genele prin gene.
Si trudit,
Langa vatra prigonit
Privegheam prelung tăciunii…
Umbre dese,
Ca paunii,
Imi roteau pe hornul sui
Leasa ochilor verzui.Si-mi ziceam în gând:
“Dar el,
Melcul, prost, incetinel?
Tremura-n ghioaca, varga,
Nu cumva un vant să-l sparga:
Roagă vantul să nu-l fure
Si să nu mai biciuiasca
Barbi de muschi, obraji de iasca,
Prin padure.
Roaga vantul să se-ndure”De la jarul straveziu,
Mai tarziu,
Somnoros venii la geam.
(Era ‘nalt, nu ajungeam.)
Dar prin sticla petecita,
Si prin ghiata încâlcita,
Fulgera cand des, cand rar,
Prapadenia de-afar’:
Podul lumii se surpase
Iar pe case,
Pana sus, peste colnic,
Albicioase
Ori foioase
Cadeau cepi de arbagic.Mi-adusei atunci aminte.
C-auzisem mai ‘nainte,
De o noapte intre toate
Urgisita,
Când, pe coate,
Guri spurcate
Suflă vant
Să dărâme
Din pământ…
Când, pe-un sloi, rupând din pita,
Baba Dochia-învălită
Cu opt sarici
Sta covrig,
Sta, înghite
Si sughite
Si se vaicara
De frig.
– Hei, e noaptea-aceea poate!Inapoi
La fulgii moi
Cumpenind a somn, pe coate,
Cu tot gandul, sus, la-el,
Soptii:
“Melc incetinel,
Cum n-ai vrut să iesi mai iute!
Nici vifornită, nici mute
Prin paduri nu te-ar fi prins…
Iar acum, când focu-i stins,
Hornul nins,
Am fi doi s-alegem pene
Si alene
Să chemam pe mosul Iene
Din poiene,
Să ne-nchida:
Mie, gene;
Tie,
Cornul drept,
Cel stâng,
Binisor,
Pe când se frâng
Lemne-n crâng,
Melc natâng,
Melc natâng!”III
Dintre pene si cotoare
Gata nins,
Cum mija un pic de soare
Pe întins
(In câmpie
Colilie
Razboind cu lunecusul
Şi pieziş la povârniş
Din ţăpoi săltând urcuşul,)
Mă-ntorsei sub aluniş
Şi-l zării lângă culcuşu-i
De frunziş
Era, tot, o scorojita
Limba vanata, sucita,
O nuia, ea un hengher
Il tinea în zgarzi de ger!
Zale reci,
Aspre benti ce se-întretaie,
Sus, pe vreascurile seci,
Il prindeau:
O frunza moarta, cu pastaie.
Si pe trupul lui zgarcit
M-am plecat
Si l-am bocit:– “Melc, melc, ce-ai făcut
Din somn cum te-ai desfacut?
Ai crezut în vorba mea
Prefacuta… Ea glumea!
Ai crezut ca ploua soare,
C-a dat iarba pe razoare,
Ca alunul e un cantec…
– Astea-s vorbe si descantec!Trebuia să dormi ca ieri,
Surd la cânt si imbieri,
Să tragi alt oblon de var
intre trup si ce-i afar’…
– Vezi?
Iesisi la un descantec;
Iarna ti-a muscat din pântec…
Ai pornit spre lunci si crâng,
Dar pornisi cu cornul stâng,
Melc natâng,
Melc natâng!”Iar când vrui să-l mai alint
Intinsei o mâna-amara
De plans mult….
si, dârdâind,
Doua coarne de argint
Rasucit, se fărâmară.
Ca e ciunt, nu m-am uitat…
Ci, în punga lui cu bale,
Cu-insutite griji, pe cale
L-am purtat
Leganat:Punga mica de matasa…
Iar acasa
L-am pus bine
Sus, în pod
(Tot langa mine),
Ca să-i cânt din când în când
Fie tare
Fie-n gând:
“Melc, melc,
Cotobelc,
Ploua soare
Prin fâneturi si razoare,
Lujerii te-asteapta-în crângDar n-ai corn
Nici drept,
Nici stâng;
Sunt în sân la mosul Iene
Din poiene:
Cornul drept,
Cornul stâng…– Iarna coarnele se frâng,
Melc natâng,
Melc natâng!”
Looking for snailsOf so many elder brothers:
Some dead,
Ploughmen being the others
Of so many younger brothers:
Good kids,
Short, lisping the others,
Only me, bad egg, you see,
Silly, goofy, that was me,
Of so many (by what grace?)
I turned out an oddball, scarce.I was way much foolish then …
When Lent over grove began
On the gravel with bee buzz
We were happier, all of us:
Sulky brats set
Barefoot, wet
Charming girls
(Blond hair tails)
Wrapped in long skirts with details
In a foolish flock they were
Looking for
Fresh herbs, marigolds, and snails …
The hut was a damp mayhem
So, I’d hit the road with them.I
Once again, the same way,
on a February’s Day
Or the holy Martyrs time
Our whipsters’ herd with grime
Was resting up on the ridge
– I’m not tougher than a snitch.
Run I could
Under a hood
Of hurst, sitting on a wood
Soon I’ve rested
easilyThen it crossed my mind, you see
As I stood there on my knee
Down the pile of wet leaves tween
Through the twigs and haulms too green
I might find him, small and frail
The naive, slow-moving snail …
From deep corner, a thought pale
Whispered me that gentle snail
From a pile of leaves, close by
Calls the Man to dig him high …And rummaging through I started
(With good luck because I found it)
It was all a thing abstract
Ox eye with a cataract.
Between him and outside
Was guarding a wall to hide.
-What to do with him like that?
To throw it, I had no heart …
I wanted to see him hatch
Soft chick, from eggshells detach:
I wanted to see reviving
Sleepy, from the cage of hiding …And along the ground in panting
I sat down, with quiet chanting:
– “Snail, snail,
Dearest frail,
Striped ball
Confined all.
Leave the darkness of the shell,
Snail naive and get rebel
It’s not good to hide your soul
Beneath the heavy, straight wall
Through the brushwood sifts the sun
Blades of grass grew more than one
Throbbing green and newborn buds
On each branch they put their graftsSnail, snail,
Dearest frail,
Winter sheds its coats with spell
And you hide alone in shell!
Come on, out,
From your many shirts of doubt!
Bring out four gentle threads
Pellucid, quivering heads
Bring out wet, and small, alive
Four twisted threads to revive.
And cling to the rushlight scents
Disheveled of hyacinths
Or to lily of the valley
Your silver sheathing challis …Over hedges vagary
From grapery,
Or much further down the valley,
On fields dally
-Print your slobber belt of doily… “Slowly, after I enchanted
I put it down
And I waited …It was really getting dark
Dry branches over me lurk,
Crackling in the crooked wind
Yelled at me with harsh entwined…The bewitched forest chucked
By the hatchet stripped and plucked
Stealthily, fast
Swallowed the clearing amassed.
From the hollows of the trees,
Ogres seize
I’d see open large, askew
Dried lips of a spongeous shrew.
Twisted lies
Bubbling eyes
Hidden under huge foreheads
Of some hairy
Bearded scary
Witchy dreads.As I stood in the cold nook,
Tight as hook,
Peering with eyes widely scanning
The road, from above the trail
Where the evening weaves the veil
of lots cunning,
Under brushwood I saw well
Jumping at me from the hell
A goiter with throats all strumming.Squinting
poked prying the way:
now the hill and now the valley,
Ugly rags were flowing crawling,
From her huge goiter askant
Of an aunt
It came a sound deeply blunt…Roaring howl as from a beast
Hideaway,
When a snake bites its claw, pierced
Rough, wide bellow from astray
That the night rumbled its twist …
– I was scared and ran away!II
All night blizzards had their say …
Hadn’t reached the village yet,
When deluge was storming raw
Late and heavy fall of snow
Easter lent.
Wind quarreling with the snow,
White chaff though
Falling little snowflakes streams
Jolly beans …
(Snowing rightly so, it seems)
The hut dreams
Hungry fire wildly eating
Woody sticks.In the whole hut lonely guarding
Been left with a feathers’ pile,
Picking them up for a while …
Sandman’s smile
Kept coming from clearings’ mile
To close my eyelids with guile.
Tired face
By fireplace,
Lingeringly over embers looking …
Thick shadows like peacocks peeking
Spinning on my chimney highs
Trellis of the greenish eyes.Talking to myself:
“But he,
Silly, slow snail, who can’t see?
Shivers in his shell, alone
Any wind could break his bone,
Beg the wind to steal him not
And stop whipping over peaks
Muscle beards, spongious cheeks
Forest lot.
Beg the wind for mercy aught.”From the embers’ light upon
Later on
I came to the window spot
(It was tall, I’d reach it not.)
Yet through all the patched glass,
And through all the tangled ice,
Flashed often or rare with glide
The havoc of outside
The world’s attic broke in ravage
And on cottage,
Everywhere up to the hill,
Whitish seals
many peels
Little onions falling still.
I remembered then, abhor,
Something that I’ve heard before,
Of a night like no one other
Cursed, when wicked creatures smother,
Filthy mouths blow wind around
To tear down all from the ground …
Breaking pita, on icefloe
The Old Dokia – wrapped in snow
With eight coats
sits curled up,
When she swallows
hiccup follows
And she grumbles
in cold’s trap.
– Hey, that night could be, who knows!No breaks,
Back to the soft flakes
Sleepy, standing on my elbows,
Thinking of him, no avail
Whispering:
“Snail, slowly snail,
Why you didn’t go out faster!
No storm, no other disaster
Wouldn’t catch you in the wood…
And now, when fire is mute,
Chimney snowed
We’d be both feathers to choose
And at ease
We’d call Sandman from the trees
To close:
To me
Eyes;
To you,
Right horn,
then the left,
Easy,
While they break with cleft
Wood bereft,
Snail not deft
Snail not deft!III
From the fluffy feathers flowed,
Really snowed,
How a little sun was shining
On wide road
(On the field
way revealed
Strongly with the slipper fighting
And elope to the slope
With pitchfork pushing the climbing,)
I returned to coppice, hope
And I saw him, his declining
Foliage top
He was just a shriveled thing
Bruised and twisted tongue in ring
Ice frozen wand, with a spite
Held him in collar frostbite!
Frozen slime,
Harsh ribbons that intertwine
Up on the dry brushwood grime
They caught him:
A dead leaf with soul so fine.
On his body dead and slim
I bowed
And I mourned for him:“Snail, snail, in my keep,
Why you’ve got out of your sleep?
You believed my word pretending
Fake word, snail…I was just kidding!
You thought it was raining light
and the fields with grass delight,
That the coppice all is well…
These are only words and spell!Should have slept like yesterday,
Deaf to the song, lure astray
Put another shutter shell
Between you and what’s out there …
– See?
You came out to a spelly;
Winter has bitten your belly …
You set off for meadows trail,
But the left horn’s starting fail
Naive Snail,
Naive Snail!”When I wanted to caress him,
I held out my bitter palm
Of much crying …
And shivering,
Two horns with a silver beam
Twisted, they shattered in spasm.That was crippled, I didn’t care,
And in his slobber display,
Worried deeply, on the way
I carried it
Rocking fit:
A small silky bag as dome
And at home
I put him well
In the attic
(Both to dwell),
Sometimes to sing him so kind
Either loud or in my mind:
“Snail, snail
Dearest frail,
It’s raining sun
Through the hayfields and groves’ run,
Flowers call you to the heft,
But no horn
Not right,
Not left.
They’re at Sandman’s bosom sough,
From the meadow:
The right horn,
The left horn …Winter leaves you for the mourn,
Snail torn
Snail torn! “
2. Riga crypto si lapona enigel
Menestrel trist, mai aburit
Ca vinul vechi ciocnit la nuntă,
De cuscrul mare dăruit
Cu pungi, panglici, beteli cu funtă,Mult îndărătnic menestrel,
Un cântec larg tot mai încearcă,
Zi-mi de lapona Enigel
Şi Crypto, regele-ciupearcă!– Nuntaş fruntaş!
Ospăţul tău limba mi-a fript-o,
Dar, cântecul, tot zice-l-aş,
Cu Enigel şi riga Crypto.– Zi-l menestrel!
Cu foc l-ai zis acum o vară;
Azi zi-mi-l strâns, încetinel,
La spartul nunţii, în cămară.Des cercetat de pădureţi
În pat de râu şi-n humă unsă,
Împărăţea peste bureţi
Crai Crypto, inimă ascunsă,La vecinic tron, de rouă parcă!
Dar printre ei bârfeau bureţii
De-o vrăjitoare mânătarcă,
De la fântâna tinereţii.Şi răi ghioci şi toporaşi
Din gropi ieşeau să-l ocărască,
Sterp îl făceau şi nărăvaş,
Că nu voia să înflorească.În ţări de gheaţă urgisită,
Pe-acelaşi timp trăia cu el,
Laponă mică, liniştită,
Cu piei, pre nume Enigel.De la iernat, la păşunat,
În noul an, să-şi ducă renii,
Prin aer ud, tot mai la sud,
Ea poposi pe muşchiul crud
La Crypto, mirele poienii.Pe trei covoare de răcoare
Lin adormi, torcând verdeaţă:
Când lângă sân, un rigă spân,
Cu eunucul lui bătrân,
Veni s-o-mbie, cu dulceaţă:– Enigel, Enigel,
Ţi-am adus dulceaţă, iacă.
Uite fragi, ţie dragi,
Ia-i şi toarnă-i în puiacă.– Rigă spân, de la sân,
Mulţumesc Dumitale.
Eu mă duc să culeg
Fragii fragezi, mai la vale.-Enigel, Enigel,
Scade noaptea, ies lumine,
Dacă pleci să culegi,
Începi, rogu-te, cu mine.-Te-aş culege, rigă blând…
Zorile încep să joace
Şi eşti umed şi plăpând:
Teamă mi-e, te frângi curând,
Lasă. – Aşteaptă de te coace.-Să mă coc, Enigel,
Mult aş vrea, dar vezi, de soare,
Visuri sute, de măcel,
Mă despart. E roşu, mare,
Pete are fel de fel;
Lasă-l, uită-l, Enigel,
În somn fraged şi răcoare.– Rigă Crypto, rigă Crypto,
Ca o lamă de blestem
Vorba-n inimă-ai înfipt-o!
Eu de umbră mult mă tem,Că dacă-n iarnă sunt făcută,
Şi ursul alb mi-e vărul drept,
Din umbra deasă, desfăcută,
Mă-nchin la soarele-nţelept.La lămpi de gheaţă, supt zăpezi,
Tot polul meu un vis visează.
Greu taler scump cu margini verzi
De aur, visu-i cercetează.Mă-nchin la soarele-nţelept,
Că sufletu-i fântână-n piept,
Şi roata albă mi-e stăpână,
Ce zace-n sufletul-fântână.La soare, roata se măreşte;
La umbră, numai carnea creşte
Şi somn e carnea, se dezumflă,
Dar vânt şi umbră iar o umflă…Frumos vorbi şi subţirel
Lapona dreaptă, Enigel,
Dar timpul, vezi, nu adăsta,
Iar soarele acuma sta
Svârlit în sus, ca un inel.– Plângi, preacuminte Enigel!
Lui Crypto, regele-ciupearcă.
Lumina iute cum să-i placă?
El se desface uşurel
De Enigel,
De partea umbrei moi, să treacă…Dar soarele, aprins inel,
Se oglindi adânc în el;
De zece ori, fără sfială,
Se oglindi în pielea-i cheală.Şi sucul dulce înăcreşte!
Ascunsa-i inimă plesneşte,
Spre zece vii peceţi de semn,
Venin şi roşu untdelemn
Mustesc din funduri de blestem;Că-i greu mult soare să îndure
Ciupearcă crudă de pădure,
Că sufletul nu e fântână
Decât la om, fiară bătrână,
Iar la făptură mai firavă
Pahar e gândul, cu otravă,Ca la nebunul rigă Crypto,
Ce focul inima i-a fript-o,
De a rămas să rătăcească
Cu altă faţă, mai crăiască:Cu Laurul-Balaurul,
Să toarne-n lume aurul,
Să-l toace, gol la drum să iasă,
Cu măsălariţa-mireasă,
Să-i ţie de împărăteasă.
King crypto and Laplander Enigel
Sad minstrel, much steamier
Than good old wine served at the wedding
By the groom’s father given there
With bags and ribbons, tinsel weaving,Of all most stubborn minstrel
A grand old song still tries to sing,
Sing of Laplander Enigel,
And Crypto, the mushroom-king!
You, guest with quest!
Your feast, my tongue did burn and sting,
I’ll sing that song, with candid zest,
Of Enigel and Crypto king.Sing it minstrel!
You sang it fierly yester-summer.
Now sing it to me slowly, well,
At wedding’s end, you, cellar charmer.*
Oft searched by forests’ creatures wild
In riverbed, anointed clay,
Ruled over mushrooms’ fleshy mild
King Crypto, hidden heart, astrayOn some eternal dewy throne!
But mushrooms gossiped, anyway
About a witch called Penny Bun
From the youth fountain, who could say.
And hateful snowdrops, violet
From dampy pits were cursing sour,
Calling him fruitless, balky yet
Because he didn’t want to flower.In lands forever doomed by ice,
At the same time living as well,
A small Laplander, quiet and wise,
With furs, named sweetly Enigel.From winter snow ’til grazing glow
In the new year her reindeers bring,
Through the wet time, further south clime
On the raw moss she found confine’
Near Crypto, meadow’s groom and king.
On three rugs’ grace of freshness
Gently she slept, spinning the grass
When near chest string, a glabrous king,
With his old eunuch and his ring,
Came luring her with jam in glass:– Enigel, Enigel,
Look, I brought you jam that’s sweet.
Berries too, dear to you
Take them all, enjoy and eat.– Glabrous king smart, from my heart
Thank you for your gracious will
But I go to to pick up
Fresh berries from down the hill.
– Enigel, Enigel,
Night decreases, light comes through,
If you go to pick up,
Start with me, I beg of you.– Gentle king, I’d pick you, pray…
But the dawn begins to burst
And you’re damp and feeble clay:
I fear that soon you’ll decay,
Leave me. – Wait you ripen first.– I to ripen, Enigel,
How I’d wish, but from the sun,
Hundreds of nightmares, repel
Cut me off. He’s red, the one,
Lots of spots make him unwell.
Please forget him Enigel,
Tender sleep, in freshness done.– Crypto king, Crypto king,
Like a blade of curse severe
In my heart you stuck your saying
For the shadow I do fear,
For if in winter I was born,
And cousin to the polar bear
From the thick shadow I’ve been drawn
To the wise sun, I bow in prayer.Under ice lamps, under snow’s pledge
My whole pole dreams only one dream.
Large golden platter with green edge
The dream is haunting with a gleam.
I bow to the wise sun as whole
For fountain is the heart and soul,
And the white wheel my master is,
In the soul-fountain lies and lives.In sunlight, the wheel larger glows.
In shadow, only the flesh grows.
And flesh means sleep, it will decline,
Just wind and shadow make it fine …Wisely spoke, shyly and well
Little Laplander, Enigel,
But time, you see, was waiting not,
And the sun stood now, large and hot,
Up in the sky, a ring of spell.
– Weep, you, kindhearted Enigel!
How Crypto could, the mushroom king,
Love the hot light, which death may bring?
He unwinds easily, unwell,
From Enigel,
To the soft shadow side to swing…But the sun, hot fiery ring,
Mirrored deeply inside the king.
Ten times, without shame or chagrin
Reflected on his bald pale skin.
And all that’s sweet, sour becomes!
His hidden heart bursts into crumbs,
Ten lively signs of seals conceal
Venom, red oil to ordeal
Brew from the depths of curse’s seal.For the frail mushroom from the wood,
It’s hard to bear the sunlight shrewd,
For the soul is a fountain feast,
Only for human, ancient beast,
And for a creature way too frail
The thought is glass of poisonous spell,
– Like for the foolish Crypto Sire
Whose heart was burned by the love’s fire,
Left now to wander aimlessly
With other beings, more royally:With Dragon old, creature called,
To pour gold into the world,
To chop it, naked on the road,
With Penny Bun wedding to mold,
His queen forever to behold.
3. Din ceas dedus
Din ceas, dedus adâncul acestei calme creste,
Intrată prin oglindă în mântuit azur,
Tăind pe înecarea cirezilor agreste,
În grupurile apei, un joc secund, mai pur.
Nadir latent! Poetul ridică însumarea
De harfe resfirate ce-n zbor invers le pierzi
Şi cântec istoveşte: ascuns, cum numai marea
Meduzele când plimbă sub clopotele verzi.
From time, deducted
From time, deducted the depth of this calm crest,
Entered through the mirror into redeemed azure,
Engraving on the drowning of the rustic herds’ quest,
Inside the water’s matter, a mirrored game, much pure.
Latent nadir! The poet raises the summing plea
Of breathless harps lost in a reverse flight
And song exhausts: hidden, like only the sea
Swaying its Medusas under the green bells of light.
4. UmanizareCastelul tau de ghiata l-am cunoscut gindire:
Sub tristele-i arcade mult timp am ratacit
De noi rasfringeri dornic, dar nicio oglindire,
In stinsele cristale ce-ascunzi, nu mi-a vorbit.Am parasit in urma grandoarea ta polara
Si-am mers, si-am mers spre caldul pamint de miazazi,
Si sub un pilc de arbori stufosi, in fapt de seara,
Cararea mea, surprinsa de umbra, se opri.Sub acel pilc de arbori salbateci, in amurg,
mi-ai aparut – sub chipuri necunoscute mie,
Cum nu erai acolo, in frigurosul burg,
Tu, muzica a formei in zbor, Euritmie!Sub infloritii arbori, sub ochiul meu uimit,
Te-ai resorbit in sunet, in linie, culoare,
Te-ai revarsat in lucruri, cum in eternul mit
Se revarsa divinul in luturi pieritoare.O, cum intregul suflet, al meu, ar fi voit
Cu cercul undei tale prelungi sa se dilate,
Sa spintece vazduhul si – larg si inmiit –
Sa simta ca vibraza in lumi nenumarate…Si-n acel fapt de seara, uitindu-ma spre Nord,
In ceasul cind penumbra la orizont descreste
Iar seara intirzie un somnolent acord,
Mi s-a parut ca domul de ghiata se topeste.
Humanization
I was meant to know your ice castle, Mind:
Under its saddened arcades I wandered a long time
Eager for new reflections, yet not one mirrored find,
Hidden in faded crystals, to me won’t even chime.I left behind me your polar splendor glow
I walked and walked towards the warmer southern land,
When, at dusk, near a cluster of bushy trees, below
My path, caught by the shadow, stopped to understand.There, below that cluster of wild trees, in dusk’s light,
you showed up – many faces, ’till then unknown to me
The way I’ve never seen you in that cold, icy site
You, music of all forms in flight, Eurythmy!Under the trees with blossoms and my astonished eye,
You drank yourself in sound, in line, in colored way
You poured yourself into things, like the eternal why
The divine poured himself into perishable clay.Oh, how my entire soul would have wanted it to hold
To widen with the circle of your prolonged wave
To break the heaven and – enlarged and thousandfold –
To feel that it vibrates in countless worlds brave…And then, while looking North, that sleepy hour evening,
That hour when the shadow on the horizon dies
And the evening delays a drowsy understanding,
It seemed to me the ice dome was melting in the skies.
5. Timbru
Cimpoiul veşted luncii, sau fluierul în drum
Durerea divizată o sună-ncet, mai tare…
Dar piatra-n rugăciune, a humei despuiare
Şi unda logodită sub cer, vor spune – cum?
Ar trebui un cântec încăpător, precum
Foşnirea mătăsoasă a mărilor cu sare;
Ori lauda grădinii de îngeri, când răsare
Din coasta bărbătească al Evei trunchi de fum.
Sound
The meadow’s scorched bagpipe, the whistle of the road, now
Sound the divided pain in slow and louder way …
Yet the stone in prayer, the stripping of the clay,
The wave betrothed under the sky; they will say – how?
Should be a spacious song, large enough to relive
The silky rustle of the salty seas morphosis
Or the praise of the garden of angels when it rises
From the rib of the man the smoky frame of Eve.
6. Oul dogmaticDogma: Şi duhul Sfânt se
purta deasupra apelorE dat acestui trist norod
Si oul sterp ca de mâncare,
Dar viul ou, la vârf cu plod,
Făcut e să-l privim la soare!Cum lumea veche, în clestar,
Înoată, în subtire var,
Nevinovatul, noul ou,
Palat de nuntă si cavou.Din trei atlazuri e culcusul
În care doarme nins albusul
Atât de gales, de închis,
Cu trupul drag surpat în vis.Dar plodul?
De foarte sus
Din polul plus
De unde glodul
Pământurilor n-a ajuns
Acordă lin
Si masculin
Albusului în hialin :
Sărutul plin.Om uitător, ireversibil,
Vezi Duhul Sfânt făcut sensibil?
Precum atunci, si azi — întocma :
Mărunte lumi păstrează dogma.Să vezi la bolti pe Sfântul Duh
Veghind vii ape fără stuh,
Acest ou — simbol ti-l aduc,
Om sters, uituc.Nu oul rosu.
Om fără sat si om nerod,
Un ou cu plod
Îti vreau plocon, acum de Paste:
Îl urcă — în soare si cunoaste!Si mai ales te înfioară
De acel galben icusar,
Ceasornic fără minutar
Ce singur scrie când să moară
Si ou si lume. Te-înfioară
De ceasul, galben necesar…
A mortii frunte — acolo-i toată.
În gălbenus,
Să roadă spornicul albus,
Durata-înscrie-în noi o roată.
Întocma — dogma.Încă o dată:
E Oul celui sterp la fel,
Dar nu-l sorbi. Curmi nuntă-în el.
Si nici la closcă să nu-l pui!
Îl lasă — în pacea — întâie-a lui,Că vinovat e tot făcutul,
Si sfânt, doar nunta, începutul.
The Dogmatic Egg
Dogma: And the Spirit of God
was hovering over the face of the watersIt’s given to these humble folk
The barren egg for daily meal,
The egg with life, topped with the yolk,
Was meant in light his seal reveal!
As the old world, in crystal prime,
Swims, in the thin intended lime
The innocent, new egg-encrypt
A wedding palace and a crypt.
Of satin three the shelter is
In which the egg snow whitely sleeps
So passive, so enclosed in beam
With a dear body lost in dream.
But what of seed?
From very tall
From the plus pole
Where mud of need
Has never touched the very soul
He offers keen
And masculine
To the whites in hyaline
A kiss pristine.Careless man, beyond the render
Do you see Holy Spirit tender?
Today as long ago – the same
Small worlds keep dogma as a frame.
To see The Spirit in vault creeds
Watching live waters without reeds,
This egg – symbol to you I bring,
Dull, careless being.
Not the red egg.
Man without village, barren speck,
An egg alive
I want it pledge, for Easter thrive:
Put it – in sunlight, look and strive!And most of all shudder you must
Seeing that yellow coin withstands,
Old clock without a minute hand
Which alone writes when to die just
Egg and world both. Shudder fast
At the clock, yellow needed stand.
death’s forehead – it is all there.
Inside the yolk,
To bear the potent egg white soak,
Time – inscribes – a wheel in us, fair.
A karma – dogma.And one more time:
The egg with life ‘s one with the dead,
Don’t sip it. Kill inside the wedd.
Don’t give it to the broody either
Leave – him alone – be a believer.
For guilty ‘s all that one is doing
But holy, just the wedd, beginning.
traducere, M. M. Biela
TUDOR ARGHEZI
POSTED IN Romanian December 23, 2021
TUDOR ARGHEZI
1. Ex libris
Carte frumoasă cinste cui te-a scris
Incet gandita, gingas cumpănită;
Esti ca o floare, anume inflorită
Mâinilor mele, care te-au deschis.
Ești ca vioara, singura ce cântă
lubirea toată pe un fir de păr,
Si paginile tale, adevăr,
S-au tipărit cu litera cea sfântă.
Un om de sânge ia din pisc noroi
Si zămliseste marea lui fantomă
De reverie, umbră si aromă,
Si o pogoară vie printre noi.
Dar jertfa lui zadarnică se pare,
Pe cât e ghiersul cărtii de frumos.
Carte iubită, fără de folos,
Tu nu ăaspunzi la nici o intrebare.
Ex libris
Honor to whom wrote you, beautiful book
Thoroughly and delicately thought.
You’re like a flower, which to blossom sought,
for my hands which to read you undertook.
You’re like the violin, the only one
That plays the whole love on a string
And your pages, truth, the real thing,
With the holy letter have been done.
A man of blood from the peak takes the clay
And he begets his great phantasm torment
Of dreaming and of shadow and of scent
And he descends it alive in our way.
But his oblation seems in vain to be
as beautiful is the book’s verse and spell
Beloved book, useless, to no avail
You do not answer any questions-plea.
2. De-a v-ati ascuns…Dragii mei, o sa ma joc odata
Cu voi, de-a ceva ciudat.
Nu stiu cand o sa fie asta, tata,
Dar, hotarat, o sa ne jucam odata,
Odata, poate, dupa scapatat.E un joc viclean de batrani
Cu copii, ca voi, cu fetite ca tine,
Joc de slugi si joc de stapani,
Joc de pasari, de flori, de cani,
Si fiecare il joaca bine.Ne vom iubi, negresit, mereu
Stransi bucurosi la masa,
Subt coviltirele lui Dumnezeu.
Intr-o zi piciorul va ramane greu,
Mana stangace, ochiul sleit, limba scamoasa.Jocul incepe incet, ca un vant,
Eu o sa rad si o sa tac,
O sa ma culc la pamant.
O sa stau fara cuvant,
De pilda, langa copac.E jocul sfintelor Scripturi.
Asa s-a jucat si Domnul nostru Isus Hristos
Si altii, prinsi de friguri si de calduri,
Care din cateva sfinte tremuraturi
Au ispravit jocul, frumos.Voi sa nu va mahniti tare
Cand ma vor lua si duce departe
Si-mi vor face un fel de inmormantare
In lutul afanat sau tare.
Asa e jocul, incepe cu moarte.Stiind ca si Lazar a-nviat
Voi sa nu va mahniti, s-asteptati,
Ca si cum nu s-a intamplat
Nimic prea nou si prea ciudat.
Acolo, voi gandi la jocul nostru, printre frati.Tata s-a ingrijit de voi,
V-a lasat vite, hambare,
Pasune, bordeie si oi,
Pentru tot soiul de nevoi
Si pentru mancare.Toti vor invia, toti se vor intoarce
Intr-o zi acasa, la copii,
La nevasta, care plange si toarce,
La vacute, la mioare,
Ca oamenii gospodari si vii.Voi cresteti, dragii mei, sanatosi,
Voinici, zglobii, cu voie buna,
Cum am apucat din mosi-stramosi.
Deocamdata, fetii mei frumosi,
O sa lipseasca tata vreo luna.Apoi, o sa fie o intarziere,
Si alta, si pe urma alta.
Tata nu o sa mai aiba putere
Sa vie pe jos, in timpul cat se cere,
Din lumea ceealalta.Si, voi ati crescut mari,
V-ati capatuit,
V-ati facut carturari,
Mama-mpleteste ciorapi si pieptari,
Si tata nu a mai venit…Puii mei, bobocii mei, copiii mei!
Asa este jocul.
Il joci in doi, in trei,
Il joci in cate cati vrei.
Arde-l-ar focul.
Hide and seekMy dears, once I will play
With you, of something strange at sight.
Your Father doesn’t know when is that day
But, once definitely we’ll play,
Once, maybe, after the twilight.It’s of elders’ a cunning game
With children, like you, with girls with frocks
Game of servants and of masters, the same,
Game of birds, of flowers, of dogs
Which everyone plays to aim.We will always love each other, agreed
Happy around the table skimp,
Under God’s roof kneed.
One day the leg will be limp,
The hand uncertain, tired the eye, the tongue grimp.The game starts slowly, like a wind,
I will laugh and silent I’ll be
On the ground I will lie with descend
I will stay saying no thing,
For example, near a tree.It is of Holy Scriptures game discrete.
This is how our Lord Jesus Christ played
And others, caught in the cold and heat,
With a few of holy tremors beat
They finished the game, beautifully obeyed.Do not grieve too much overall
When they will take me far away
And will make me a kind of funeral
In the loose or hard clay.
That’s the game, starts with death, of all.Knowing that also Lazarus rose at call
You do not worry but wait,
As if nothing happened at all
Nothing too new and too big or small.
There, I’ll think of our game, with my fate.Father knew in his care how to keep
He left you cattle, barns, all
Pastures, huts and sheep,
For all kind of needs in deep
And food, for the long haul.Everyone will rise, everyone will return
Home, to the kids, one blessed day
To the wife, who cries, spins yarn
To the cows, to the sheep, to discern
Like all people thrifty, alive, gay.You grow up healthy, my dear ones,
Strong, joyful, always with smile,
How it was meant by my elders once.
For now, my beloved sons
Father will be missing for a while.Then there will be a delay,
Another one, and then another.
Father will no longer find the way
To walk back, as you would pray
From one world to the other.And you grew up, went far
You did something with your life track
Some of you have become scholar,
Mother knits stockings and coat ajar
And Father did not come back…My babies, my darlings, my plea!
This is the game.
You play it in two, in three,
You play it in as many could be.
May it burn in flame!
3. Testament
Nu-ţi voi lăsa drept bunuri, după moarte,
Decât un nume adunat pe o carte,
În seara răzvrătită care vine
De la străbunii mei până la tine,
Prin rapi şi gropi adânci
Suite de bătrânii mei pe brânci
Şi care, tânăr, să le urci te-aşteaptă
Cartea mea-i, fiule, o treaptă.
Aşeaz-o cu credinţa căpătâi.
Ea e hrişovul vostru cel dintâi.
Al robilor cu săricile, pline
De osemintele vărsate-n mine.
Ca să schimbăm, acum, intâia oară
Sapa-n condei şi brazda-n calimară
Bătrânii au adunat, printre plavani,
Sudoarea muncii sutelor de ani.
Din graiul lor cu-ndemnuri pentru vite
Eu am ivit cuvinte potrivite
Şi leagane urmaşilor stăpâni.
Şi, frământate mii de săptămâni
Le-am prefecut în versuri şi-n icoane,
Făcui din zdrenţe muguri şi coroane.
Veninul strâns l-am preschimbat în miere,
Lăsând întreaga dulcea lui putere
Am luat ocara, şi torcând uşure
Am pus-o când să-mbie, când să-njure.
Am luat cenuşa morţilor din vatră
Şi am făcut-o Dumnezeu de piatră,
Hotar înalt, cu două lumi pe poale,
Păzând în piscul datoriei tale.
Durerea noastra surdă şi amară
O grămădii pe-o singură vioară,
Pe care ascultând-o a jucat
Stăpânul, ca un ţap înjunghiat.
Din bube, mucegaiuri şi noroi
Iscat-am frumuseţi şi preţuri noi.
Biciul răbdat se-ntoarce în cuvinte
Si izbăveste-ncet pedesitor
Odrasla vie-a crimei tuturor.
E-ndreptăţirea ramurei obscure
Ieşită la lumină din padure
Şi dând în vârf, ca un ciorchin de negi
Rodul durerii de vecii întregi.
Întinsă leneşă pe canapea,
Domniţa suferă în cartea mea.
Slovă de foc şi slovă faurită
Împarechiate-n carte se mărită,
Ca fierul cald îmbrăţişat în cleşte.
Robul a scris-o, Domnul o citeşte,
Făr-a cunoaşte ca-n adîncul ei
Zace mania bunilor mei.
Testament
After my death upon you I’ll bestow
Only a name on a book, echo,
In the rebellious evening to pursue
From my ancestors up to you
Through creeks and deep ravines
Climbed by my elders on their knees
And which, young man, are there for you, to climb
My book is a ladder, my son.
Place it with faith as leading light.
That’s your first charter for the flight.
From the slaves with fur coats, filled
By the bones into my soul spilled.
That we could change now, in a blink,
The spud into a pen, the furrow into ink,
The elders gathered, with their oxen be,
The sweat of hundred years of drudgery.
From their tongue with urge for herds
I’ve put together fitting words
And cradles for the masters’ birthrights.
Kneaded for thousands of sennights,
I’ve turned them into icons, into verse
From rags I’ve made rosebuds and wreaths.
The gathered venom into honey I’ve turned
Keeping its sweet strength wholly unflawed,
I took the curse and with a twisting wear
I made him either lure or swear.
I took hearth ashes of dead bone
And I’ve turned them into a God of stone,
With two worlds at the edge, high boundary
Guarding over the summit of your duty.
Our dull and bitter pain
I’ve piled it on one violin
Whose sound made the master gloat
and dance like a stumbling goat.
From wounds, mildews, and muddiness
I’ve stirred new, priceless loveliness.
The endured whip is returning as words
Redeeming slowly, in punitive need
The offspring of everyone’s misdeed.
It is the obscure branch’s right
Out of the forest to the light,
Bearing on top, like warts anomalies
The fruit of pain of all eternities.
Lying on the divan with lazy look
The princess suffers in my book.
The word of fire and the word that’s forged
Together in my book are merged,
Like the hot iron in the tongs’ strong hold
Written by slave, read by the Lord,
Not knowing that inside its page
Is buried deep my ancestors’ rage.
4. Tare sunt singur, Doamne, si piezis!Tare sunt singur, Doamne, și pieziș!
Copac pribeag uitat în câmpie,
Cu fruct amar și cu frunziș
Țepos și aspru-n îndârjire vie.Tânjesc ca pasărea ciripitoare
Să se oprească-n drum,
Să cânte-n mine și să zboare
Prin umbra mea de fum.Aștept crâmpeie mici de gingășie,
Cântece mici de vrăbii și lăstun
Să mi se dea și mie,
Ca pomilor de rod cu gustul bun.Nu am nectare roze de dulceață,
Nici chiar aroma primei agurizi,
Și prins adânc între vecii și ceață,
Nu-mi stau pe coajă moile omizi.Nalt candelabru, strajă de hotare,
Stelele vin și se aprind pe rând
În ramurile-ntinse pe altare –
Și te slujesc; dar, Doamne, până când?De-a fi-nflorit numai cu focuri sfinte
Și de-a rodi metale doar, pătruns
De grele porunci și-nvățăminte,
Poate că, Doamne, mi-este de ajuns.În rostul meu tu m-ai lăsat uitării
Și mă muncesc din rădăcini și sânger.
Trimite, Doamne, semnul depărtării,
Din când în când, câte un pui de înger,Să bată alb din aripă la luna,
Să-mi dea din nou povața ta mai bună.
I am so lonely, Lord, and torn
I am so lonely, Lord, and torn!
A solitary tree forgotten in the plain,
With bitter fruit and foliage scorn
Thorny and harsh with zealous strain.I long for a bird chirping loud
To stop on her way, for me
To sing in me and fly to cloud
Through my shadow of smoke to flee.I wait for little bits of tenderness,
Small songs of sparrows, martin’s breathe
To be given to me no less
Like to the flavorous fruit-trees.I have not nectar filled with sweetness pink
Not even flavour of the sour grapes,
And caught between ages and fog I sink
On my shell don’t sit caterpillars’ shapes.High chandelier, guarding the Psalters
The stars come and light now and then
In the branches spread on the altars
I serve you, but, Lord, until when?To have been flourished only in holy fires
To bear fruits only metals, penetrated
By heavy commandments and plyers,
Maybe, Lord, that’s enough for me intended.You have forsaken me in my goal
And I toil from my roots and bleed.
Send me, Lord, the sign of distant soul,
From time to time, a little angel seed.To flutter its wings white to the moon,
To give me still your best advice abloom.
5. De când mă ştiiDe cînd ma stii, am luat asupra mea
Povara-ntodeauna, Doamne, cea mai grea.
Si tot urcînd în coasta, vream s-arat
Ca nu ma dau poverile-ndarat.O suferinta între alte doua
N-am socotit-o suferinta noua.
Haide si tu, aseaza-te-n spinare.
Ma simt voinic. Pe cine ce-l mai doare?
Cine-i strein si singur, cine?
Sa urce-n cîrca, pe samar, la mine.Hai, ticalosii, blînzii, toti de-a valma,
Cîti ati întors obrazul, cîti l-ati batut cu palma,
Însarcinare, poate, am de la Satan
Sa va ridic la cer prin uragan.
Sînt robul vostru, hotarît de sus,
Sa fiu caricatura lui Isus.De cîti în seama mi v-a dat
Vreau sa raspund pe fata si curat.
Nu-l uit pe cel ce pîine da si nici
Pe cel ce da catuse, pravila si bici.
Sînteti ai mei, si rai si buni. Veniti.
Dator sînt sa va fac si fericiti.Dar ostenit în drumul meu îngust,
Ca sînt ales la mila cu dezgust,
Scîrbit de om, jignit de omenire,
Sa-mi duc poverile la mîntuire,
As cauta zadarnic a-ntelege
De ce mi-ai pus porunci de-atare lege.Eu, Doamne, le-am primit si ma supun,
Stapîne drag, gingas ca un lastun.
Vreau sa te-ntreb: cînd m-ai ales, ai fost nebun?
Since you know me
Since you know me, upon me I bestowed
Lord, always the heaviest load.
By climbing so, I wanted to prove that
No burden makes me to give up.A suffering between two others
I didn’t see as a new bother.
Come also you, on my back stand.
I feel strong. Who else feels pain’s hand?
Who is a stranger and alone, who?
Climb on my back, my burden, too.Come, all of you, the evil, the good grace
Those who turned the cheek, those who slapped his face.
Maybe I have a task from Satan wry
Through storm to lift you to the sky.
I am your servant, by heaven’s decree,
To be of Christ a parody.For those given to my account
I want to answer honest throughout.
I won’t forget the one who gives bread, nor
The one who handcuffs, rules, whips. I deplore
You are all mine, both good and evil. Through.
I am obliged to make you happy too.But tired in my narrow path with dust,
That I’m chosen at my mercy with disgust,
Disgusted by man, by mankind offended
To carry my burdens to a point intended,
I’d try in vain to understand
Why did you give me such command?I, Lord, received them and obeyed I had
Dear master, gentle like a martin bird.
I want to ask you: when you chose me, were you mad?
6. Nici suferințele nu sînt la fel
Nici suferințele nu sînt la fel.
Unul apasă, altul rabdă-n el.
Pe unu-l doare talpa, pe celălalt grumazul,
Pe cei mai tari trufia, pe cei mai slabi necazul.
Tu gemi că eşti puternic, el geme că-i sărac,
Pe amîndoi jurat sînt să vă-mpac.
Un vinovat îndură, alt vinovat înfrînge.
Tu dai otravă, semenul dă sînge.
Nefericiți și crînceni amîndoi.
Care-i mai teafăr dintre voi?
Cînd schimb pe cel mai mare, de sus, cu cel mai mic,
În cumpăna întoarsă nu s-a schimbat nimic.
Even the sufferings are not the same
Even the sufferings are not the same.
One pushes, other bears it in selfsame.
One’s foot sole hurts, another’s neck is pain,
The strong are hurt by pride, the weakest by disdain.
You moan because you’re strong, because he’s poor he moans
I swear to reconcile you both.
One culprit suffers, one defeats the lad.
One give the poison, fellow man gives blood.
Bitter and grumpy both of you
Which one is sanest of you two?
When, from the top, the strong one to the weak I exchange
In the reverse balance nothing will ever change.
7. Mi-e dor de tine
Mi-e dor de tine, zvelta mea femeie,
De gura ta de orhidee,
De sânul tău cu bumbi de dude,
De buzele-ţi cărnoase, dulci şi ude,
Mi-e dor de tot ce se ascunde,
De şoldurile tale tari, rotunde,
De genunchii tăi mi-e dor,
Să-mi strânga capul înlăuntrul lor.
Dă-mi pe limbă să le bea
Balele tale calde, mult iubita mea,
Femeia mea, durerea mea şi viaţa mea.
Tu nu ştii, că la rău şi bine,
Inima, gândul meu, lipite sunt de tine,
Ca iedera te înfăşoară
Sufletul meu, cu frunza lui uşoară.
Tulpina ta se-nalţă pân’ la stele
Strânsă de vrejul gândurilor mele.
Tu nu ştii că eşti totul pentru mine,
Lumina mea şi zările senine,
Văzduhul nalt şi apa ce o sorb,
Sufletul meu fără de tine-i orb,
Mâna tânjeşte, mintea se-nconvoaie
Ca spicul de secara fără ploaie.
Pământul meu te cere, cerul meu,
În care-aud şoptind pe Dumnezeu.
Grădina mea cu poame delicate,
Fântâna mea cu ape ridicate
Tâşnind în sus în soare
Şi-aducătoare de răcoare.
Vino, femeia mea, să te mângâi
De-a lungul până la călcâi
Cu buzele, cu ochii, cu visarea.
Mă uit la tine, te frămânţi ca marea,
Din spume de dantele, din talaze,
Cu peruzele, cu smaralde şi topaze.
Strecoară-te subt luntrea mea şi lină
Du-mi-o-n adânc şi în lumină.
Te cânt ca un copil bătrân,
Lasă-mă să mi te-adorm pe sân,
Lasă-te-ntreagă să îţi leagăn moale
În luntre farmecele tale
Şi frumuseţile tăcute.
Bijuteria mea cu pietre neştiute
Decât de robul tău care te cântă,
Vino încet şi mă-nveşmântă
Cu sufletul, cu carnea ta,
Pe care nu o pot uita.
Tu eşti iubita mea,
Stăpâna mea,
Durerea mea şi bucuria mea.
Noi suntem unul amândoi
Ca un altoi lângă un alt altoi
Şi-n lumea toată suntem numai noi,
Ca două cărţi legate într-o carte,
De-a pururi, zi cu zi, până la moarte.
Să nu mai ştiu de nimeni, de nimic,
Puiule mic,
Nufărul meu deschis
Plin de parfume rare şi de vis.
Vino, grădino,
Vino, senino.
Vino încet ca zborul tiptil de rîndunea
Iubita mea, femeia mea.
I miss you
I miss you so, my graceful woman,
Your orchid mouth, I summon,
Your bosom with mulberry tips,
Your voluptuous, sweet, wet lips,
I miss what’s hidden in your mix,
Your strong and curvy hips,
I strongly miss your knees,
To hold my head and squeeze,
Give to my tongue, to drink it all
your warm saliva, much beloved soul,
My woman, my pain and my whole.
Don’t you know, for better or worse,
My heart, mind, lips into you’ll immerse,
Like ivy wrapped around your reef
There is my soul with its light leaf.
Your stem goes high, up to star spots
Embraced by the frame of my thoughts.
Don’t you know, you are everything that’s true,
My light and my horizons blue,
The heaven and the water I drink
My soul is blind without you in a blink.
My hand is yearning, my mind is bent
Like the rye spike without rain spent.
My clay demands you, my heaven swing
Where I hear God whispering.
My garden with delicate berries
My fountain with raised water fairies
Gushing up in the sunlight
Bringing freshness delight.
Come, woman mine, to my caress
From head to toe, to bless
With lips and eyes in reverie.
I see you trembling like the sea,
From foam of laces in waves
Turquoise, emerald, topaz engraves.
Sneak under my vessel soft and quite
Guide it into deep and light.
I sing to you like an old child quest
Let me put you to sleep on my chest
Let yourself be gently rocked
With all your charms into my boat
And all the beauties silent tones
My jewel with unknown stones
Known to your servant who sings to you,
Come slowly and dress me true
With your soul, with your flesh too
Which to forget I can’t subdue.
You are my love,
My mistress,
My pain and my mirth.
You and I are one at birth.
Like one scion next to another, thus
And in the whole world we are the only ones,
Like two books bound into another heart,
Forever, day by day, ’till death us part.
So I shall know no one and anything,
My little thing,
My blossomed nenuphar
Filled with rare, dreamy scent from afar.
Come, my Eden,
Come, my serene,
Come slowly like a swallow’s flight
My love, my woman, my light.
8. Razbunare
Din vălul nopții rupi o stea:
O guști și-o scuipi când strălucea.
Cu mâna bălăcind în undă,
Strici luna rece și rotundă.
Din valuri îți croiești stihare,
Scăldându-te-n lumini de mare.
Culegi grădinile de flori,
Le-nmănunchezi și le omori.
Te-nfășuri între corzi de harpe
Și de viole mute, șarpe!
Și-n fiecarele din noi
Știi să strecori chei mici și moi.
Diavole, jocul tău ajunge!
Pan te-a trântit și-acum te-mpunge.
Vengeance
A star you break from night’s veil pit
You taste it, when it shone, you spit
With hand splashing the ripple, soon
You ruin the cold, rounded moon.
From waves you tailor your verse free,
Bathing into the lights of sea.
You reap gardens by flowers filled,
You cluster them and then they’re killed.
You wrap yourself between harps’ strings
And mute violins, snake of beings!
And inside each of our soul
You know how to slip soft keys, small.
Oh, Devil, your game now is damned!
Pan knocked you down and now you’re stabbed.
9 BinecuvîntareDormiţi, dormiţi!
Hipnoza nopţii suflă boare
În muşchii voştri veştejiţi
Şi mâine veţi avea izvoare
Din spor, pământul să-l stropiţi
Cu bale călătoare.Dormiţi, dormiţi,
Căci legea o citeşte cariul
Când voi sunteţi încremeniţi
Şi-n ţeasta voastră-şi zvârlă zarul
Satan, cu ochii buimăciţi.
Noroc! Fiţi fericiţi!Dormiţi, dormiţi,
În monarhia minerală,
Cu-obrajii, sterpi şi gălbejiţi,
Lipiţi de carnea triumfală,
Cu care, morţi, vă-nsufleţiţi
O zi şi-o viaţă goală.Cei umiliţi în trudă şi-n răbdare,
Pribegii, robii şi sihaştrii,
Bătuţi de-a lunii vânătă dogoare,
Aşteaptă stolul şoimilor albaştri.
Judecători, stăpâni şi-ndreptăţiţi,
Voi sunteţi beţi. Dormiţi, dormiţi!Şi însumi bine-vă-cuvânt.
Căci e nevoie pe pământ
Să vă-nmulţiţi,
Să ne-apăsaţi şi să ne-nlănţuiţi,
Şi veacuri oarbe să clădiţi,
Dormiţi, dormiţi!
BenedictionSleep, sleep tight!
The trance of night a mild breeze whiff
Into your wilted muscles’ might
Tomorrow there will be headsprings
Plenty, to sprinkle the earth dried
With slobber tide.Sleep, sleep, strays!
For the scripture is read by woodworms
while you are stone sheepfold
And the dice is rolled in your skulls
by Satan, with bewildered gaze hold,
Good luck and happy days!Sleep, sleep in grace
In the mineral monarchy,
With barren colorless face,
Sealed to the triumphal flesh of thee
which enlivens your dead carcass
One day and one life aimless.Those humbled in their toil, tenacity,
The wanderers, the slaves, the hermits,
Beaten by moon’s livid febrility
They wait for the blue hawks’ flights.
Judges, masters and the righteous deep,
You all are drunk. Sleep, sleep!And I, myself, I bless your kind.
For it is needed on the land
To multiply,
To oppress and to chain our sky
And blind ages to edify
Sleep, sleep thereby!
10. Incertitudine
Îmi atârnă la fereastră
Iarba cerului, albastră,
Din care, pe mii de fire,
Curg luceferii-n neştire.
Sufletul, ca un burete,
Prinde lacrimile-ncete
Ale stelelor, pe rând,
Sticlind alb şi tremurând.
Scama tristeţelor mele
Se-ncurcă noaptea cu ele,
Genele lui Dumnezeu
Cad în călimarul meu.
Deschid cartea: cartea geme.
Caut vremea: nu e vreme.
Aş cânta: nu cânt şi sunt
Parc-aş fi şi nu mai sunt.
Gândul meu al cui gând este?
În ce gând, în ce poveste,
Îmi aduc aminte, poate,
Că făcui parte din toate?
Scriu aci, uituc, plecat,
Ascultând glasul ciudat
Al mlaştinii şi livezii.
Şi semnez: Tudor Arghezi.
Uncertainty
At my window to and fro
Sways the grass of heaven, blue,
On thousands of threads, ajar
Heedlessly flow evening stars.
While my soul like a sponge drinks
The blinking of the slow tears,
Of the stars that one by one
Shivering white they have shone.
Through my sorrows’ lint and hem
The night is tangled in them
The eyelashes of good God
Fall into my dark ink pot.
I open the book: it groans taut.
Look for time, the time is not.
I’d sing: I don’t sing but soar
As if I were and I’m no more.
My thought whose thought could it be?
In what thought and in what story,
I remember, maybe, I think
I was part of everything.
I write here, distraught, inclined,
Listening to the strange sound
Of the swamp and orchard tree
And I sign: Tudor Arghezi.
11. Ce plangi?
Ce plangi, copilul meu? Ce-ti are
Sufletul? Te doare?
Senina ca un bob de roua,
Ar fi ca o podoaba noua,
Dar e o lacrima de turburare
Si mai cu seama locul ei ma doare.Eu, lacrima, de tine-o am ascuns,
Caci lacrimile nici nu-ntreaba, nici nu au raspuns,
Teama mi-a fost de lacrima ta, fata,
Si ea s-a ivit nasteptata.De unde a putut sa-nmugureasca?
Pricina ei o simt ca-I pamanteasca,
Dintr-un nisip, dintr-un prundis, dintr-un namol.
De nu as da de urma ei in gol.Cand a-nceput si lacrima de vita,
Ai plans sit u, suava mea domnita,
Si n-am avut sa banuiesc prilej
Ca s-a ranit o ramura de vrej.Ma doare ca-I sosita vremea lor,
A gandului si-a lacrimilor,
Fara sa vad ca fragedul san mic
Creste tiptil in cuibul lui de borangic.Obrazul sarutat de mine,
Acum primeste acrima, mai bine.
Vioaia ploapa, deodata trista,
Cata la drum sit ace in batista.Papusile, povestile cum au trecut
De n-am stiut si nu am priceput?
Why cry?Why cry, my child? Why ache in vain?
Your soul is it in pain?
As a dewdrop serene and clear,
It’d be like an adornment dear,
But it’s a tear of grief and sadness
And most of all it pains me its place.To you no sign of tears I’ve ever gave,
For tears don’t ask nor answer ever have,
Afraid I was of your tear, my girl,
Yet unexpected it appeared, a pearl,Where from it could have rose?
I feel that it is earthly its cause.
From sand, from pebble, from some mud.
Only not to find in vain its bud.When the vine a first tear has cried,
You also cried, my gentle child,
I had no reason to suspect
That a twig from a stem may hurt.It pains me that their time has arrived,
Of thought and tears wide
Without seeing how the small breast
It slowly grew in its silky nest.The cheek by me so often kissed,
Welcomes now better the tears.
The lively eyelid, suddenly crushed,
Looks at the road, with a cloth being hushed.The dolls, the stories, how they have passed
So I knew not nor did I forecast?
12. Bine si rauÎntre nadejde trista si-ndoiala,
Te-am cautat prin bolta siderala.
Te-am cautat pe unde si neunde
Îti banuiam faptura ca se-ascunde.
Te cautam în tainica ta lipsa
Prin Testamente si Apocalipsa.
Sa fi ramas un loc nemaiumblat
Pe unde nu te-am cautat?
Cînd socoteam ca te-am gasit,
Se si-nalta în dreptul tau un zid.
Simtindu-te zvîcnind în radacini
Te mai simteam în spice si-n tulpini.
Te-am si cîntat pe corzi, si noi si sparte,
Si peste vieti si peste moarte.
Tu ramîneai mereu departe.
Auzul tau nu vrea s-auda
Cîntec de nai, de cobza si-alauta?
Într-o-nserare, în sfîrsit,
Mi se paruse ca te-as fi zarit
În mantia de aur a unui asfintit,
Prinzîndu-ti-o, tîrîta prin tarîna.
Mi-a si ramas un ciucure în mîna
Si l-am vîrît în sîn, ca un pribeag
Un bun de furtisag.
Da-mi voie, negasita aratare,
Sa-ti pui acum o veche întrebare:
Ca ai facut atîtea frumuseti blajine,
Fara-ndoiala, multumescu-ti bine,
Cladiri de piscuri, cuiburi de izvoare,
Timpuri si valuri calatoare
Si oamenii în sarbatoare;
Barbati viteji, domnite la harpa si la furca.
Mutînd pe strune mîna, fuiorul cînd se-ncurca.Dar, mare-aprinzatorule de stele,
Cum de-ai facut si-atîtea lucruri rele?
Good and bad
Between the sad hope and the untrue,
I’ve looked for you through the sidereal blue.
I’ve looked for you there and nowhere
Suspecting that you would be hiding there.
I’ve looked for you in your mystic miss
Through Testaments and through Apocalypse.
Could it be left some unbeaten lot
Where for you I was searching not?
While sure that I’ve found you at last,
A wall surrounding you was cast.
While feeling you pulsating in the roots
I also felt you in the corn and in the sprouts.
I sang to you on strings, untouched or crushed,
And over lives, and over death dust.
But always you stayed away hushed.
Your hearing doesn’t want to sink in
The song of panpipes, lute, and violin?
At last, one blessed twilight hue
I thought I’d have a glimpse of you
In a dusk’s golden cloak anew.
Catching it, dragged across the land
A fringe’d been left into my hand
And in my bosom, like a wanderer, I’d hid
A stolen thing.
Allow me, unperceived fairy,
To ask you now an old query.
For all the gentle beauties that you do
Without a doubt, so very well I thank you,
Mountains’ peaks, springs’ nests to build
Traveling times and waves to shield
People at feasts on field.
Brave men, sweet girls with harp or the distaff to handle.
Moving their hand on strings, or the tow when it’s tangled.But you, the greatest kindler of star beads
How come you also did so many bad deeds?
13. Cale frîntă
De cînd m-alese viața drept martor și drept sol,
Prinzîndu-şi o scînteie de insul meu de fum,
Și-a hotărît din vatra tăcerii să mă scol,
Mi-a tras cu tibişirul prin rîpi și stînci un drum.
M-am încrezut într-însa supus ca de-o menire,
Dar viscolui și vîntul drumeacul mi l-a șters,
Și m-am simțit mai singur, străin în omenire,
Cu o catapeteasmă, în drum, de univers.
Uitat între pămînturi și ceruri, în strîmtoare,
Nu mai știam cunoaște nici calea nici solia
Și-am doborît cu pumnii și umerii stihia.
Căci căutînd odihnă și duhului repaos,
Intram prin constelații și negură în haos.
Broken path
Since life chose me to be a witness and a herald,
Enkindling a sparkle inside my self of smoke,
To get up from the heart of silence it enabled
And outlined my path through the ravines of rock.
I trusted it docile as in fatality,
Yet the blizzard and wind wiped cruelly my array,
And I felt lonelier, lost from humanity,
A universe iconostasis on the way.
Between earth and heaven, forgotten, tightly,
I no longer discerned neither path nor the quest
And with my fists and shoulders I defeated the tempest.
For seeking ease and to my unrested spirit repose,
Through constellations and fog, I’ve entered chaos.
14. Psalm VI
Te drămuiesc în zgomot şi-n tăcere
Şi te pândesc în timp, ca pe vânat,
Să văd: eşti şoimul meu cel căutat?
Să te ucid? Sau să-ngenunchi a cere.
Pentru credinţă sau pentru tagadă,
Te caut darz şi fără de folos.
Eşti visul meu, din toate, cel frumos
Şi nu-ndrăznesc să te dobor din cer grămadă.
Ca-n oglindirea unui drum de apă,
Pari când a fi, pari când ca nu mai eşti;
Te-ntrezării în stele, printre peşti,
Ca taurul sălbatec când se adapă.
Singuri, acum în marea ta poveste,
Rămân cu tine să mă mai măsor,
Fără să vreau să ies biruitor.
Vreau sa pipai si sa urlu “Este!”
Psalm VI
In noise and quiet, wisely, you I weigh
I lurk around, in time, as if you’re hunted,
To understand: are you my falcon wanted?
Should I kill you? Or should I kneel to pray.
For loyalty or for disavowal, thought
I’m looking for you boldly, in vain.
You are my most beautiful dream, to gain,
To knock you down from heaven I dare not.
Like the mirage of water on the road,
You seem sometimes to be and sometimes not
I glimpsed you in the stars, among the trout,
Like the wild bull thirsty to water bowed.
Alone now, you and I in our tryst,
To measure myself against you, it’s time
Without the will to conquer nor to chime
I want to touch you and to shout: “He does exist”!
15. Dormi?
Dormi, sufletul meu? te-ai culcat?
Ploua si singur mi s-a urît.
Vreau sa nu te supar.
Te-am vazut citind la lampa
Si n-am bagat de seama
Când ai închis oblonul din gradina,
Tarcat cu dungi egale de lumina.Am batut încet în fereastra
Si iar am batut, mai tare,
Si am intrat în încaperea ta.
Curata rînduiala!
Cartea sta deschisa la pagina alba:
Toate paginile cartii erau albe.
Ce citeai tu într-o carte fara slove?Patul era nedesfacut.
Cearsaful nou, perina proaspata.
Unde ai plecat?
Unde umbli noaptea singuratec?
Încaltamintea ti-este neatinsa.
Nu e gunoi la tine.
Te-mbraci în camasa de piatra
Si te încingi cu funie de-argint.
Tu n-ai nici sudoare,
Nici praf, nici scuipat.Un ac îmi înglodeste inima strapunsa,
Medicule fara de prihana.
Sau e un cui de la Crucificat
Sau un ghimpe din cununa lui.
Vindeca-ma, suflete.
Vin-acasa, suflete.
Adu leacuri, suflete.
Do you sleep?
Do you sleep, my soul? did you go to sleep?
It’s raining and to be alone I hate.
I don’t want you to be upset.
I saw you reading at the lamp
And I didn’t observe
When did you close the garden blind?
Streaked with equal strips of light.I knocked slowly at the window
And again, harder, I knocked,
And I came inside your room.
Clear tidiness!
The book stands open at the white page:
All the pages of the book were white.
What were you reading in a wordless book?The bed was unopened.
The sheet new, the pillow fresh.
Where did you go?
Where do you wander lonely at night?
Your shoes are untouched.
There is no trash at you.
You dress the stone shirt
And you girdle with a silver rope.
You have not sweat,
Neither dust, nor spit.A needle muddied my pierced heart,
Guileless doctor.
Or it’s a nail from the Crucified
Or a thorn from his crown.
Heal me, soul.
Come home, soul.
Bring cures, soul.
16. Oseminte pierdute
Iubirea noastră a murit aici.
Tu frunză cazi, tu creangă te ridici.Atât amar de ani e de atunci!
Glicină tu, tu florile-ţi arunci.A mai venit de-atuncea să vă asculte,
Voi plopi adânci, cu voci şi şoapte multe?Voi aţi rămas întorşi tot spre apus,
Voi creşteţi toţi de-a pururea în sus.N-o mai zăriţi, din vârfuri, nicăieri?
Ştiţi voi ce vorbă este vorba “ieri”?La poartă, umbr-aceluiaşi ştejar,
Mă rog, intrând de domnul grădinar.Fântâna curge, ca şi-atunci, mereu,
Tu curgi, fântână, pe trecutul meu.Şi toate sunt precum le-am cunoscut,
Rămase-aşa, ca dintr-un început.I-am spus că vreau să caut un mormânt,
Pe care l-am săpat, de mult, cântând.Şi mi-a răspuns că nu e în grădina lui.
E-adevărat. Nu este mormântul nimănui.
Lost reliquiae
Our love has died right here, right here, right here.
You, leaf, you fall. You, branch, you rise as seer.It’s been ages and ages ever since.
Wisteria, you, you throw your flowers wince.Did she return to listen to your thoughts?
You, deep poplars, with voices, whispers lots?You have remained turned towards west therefor.
You all grow up on high forevermore.Don’t you see her anywhere, astray?
Do you know what means the word “yesterday”?At gate the shadow of the same oak tree,
I beg the gardener when I come to see.The fountain flows, as always, as then,
You, fountain, flow, upon my past, time and again.And everything is as I knew them once
Remaining still, from the beginning thus.I told him that I’m looking for a grave,
Which I dug long ago, with singing crave.He answered that it isn’t in his care.
It was true. This grave is nobody’s and nowhere.
17. De-abia plecasesi
De-abia plecaseşi. Te-am rugat să pleci.
Te urmăream de-a lungul molatecii poteci,
Pân-ai pierit, la capăt, prin trifoi.
Nu te-ai uitat o dată înapoi!
Ţi-as fi făcut un semn, după plecare,
Dar ce-i un semn din umbră-n depărtare?
Voiam să pleci, voiam şi să rămâi.
Ai ascultat de gândul ce-l dintâi.
Nu te oprise gândul fără glas.
De ce-ai plecat? De ce-ai mai fi rămas?
You had just left
You had just left. I begged of you to leave.
I followed you along the path unweave,
Until you vanished, through the clover track
You never looked; not once did you look back!
I would have waved to you after you left,
But afar off what’s a shadow sign deft.
I wanted you to leave, also to stay.
My first thought you decided to obey.
The voiceless thought to stop you never did.
Why did you leave? And why would you have stayed?
18. Marile taceri
La geamul sufletului tau
Se-ngramadesc parerile de rau.
Le uiti un timp, dar ele se aduna
Si se soptesc alaturi impreuna.
Voiai sa uiti de tot, sa uiti de toate,
Si, incercind, vazusi ca nu se poate.
Sa fie leac? Sa ti-l aduca cine?
Ca mortile, si ele, se-ngramadesc in tine.
Si lacrima-i amara,
O lacrima de roua si-o lacrima de ceara.
Ca am aprins in geam o luminare
Si-o candela, la ce-a mai fost si doare.
Au tremurat ca doua stele,
Intr-o-nginare muta intre ele,
Mihnirilor si vietilor trecute,
Rabdate pe tacute.
De cite ori, traite, ai murit?
Mihnirile ascunse le-ncepi si n-au sfirsit.
The great silences
At the window of your soul
the remorses pile up all.
For a while you forget them, but they gather
And together whisper one another.
You wanted to forget all things at once,
yet trying you saw that you can’t stand a chance.
Is it a cure? Will bring it to you who?
The deaths themselves, they pile up in you.
And bitter is the tear,
One tear of dew, another of wax smear
For in the window, I lit a candle and
An icon lamp for all that was and pained.
They shivered like two stars,
Silently intertwining flares,
To sorrows, to the lives which passed
Enduring hushed.
How many times, life dweller, have you died?
You start the hidden sorrows and there’s no end to find.
traducere, M. M. Biela
MI-E MILĂ / I PITY
POSTED IN Romanian, translated English-Romanian May 1, 2021
MI-E MILĂ / I PITY
Nu mi-e milă de ajuns să iubesc viaţa făpturilor tale,
pe care le-ai facut ca să le ucizi.
Mi-e milă, omule, de tine.
Mi-e milă de copiii tăi plăpînzi.
Mi-e milă că te istoveşti muncind.
Mi-e milă de caii care cad subt povară.
Mi-e milă de cîinele pribeag.
Mi-e milă de păsările care plîng iarna în codrii îngheţaţi.
Mi-e milă de cerbi, căprioare şi iepuri ucişi de omul de
care mi-e milă.
Mi-e milă de vită blîndă, faţă-n faţă cu ucigaşul topor.
Mi-e milă de stejarul doborit din rădăcina lui.
Mi-e milă de toată carnea, de toată vlaga, de toată slăbiciunea.
Mi-e milă de tine, canalie perfidă – javră cu inima seacă şi
cu creierul murdar.
Mi-e milă şi de tine, înfumurat şi prost.-Tudor Arghezi –
……………………………………..I pity
I have no pity enough to love the life of your creatures,
which you created to kill them.
I pity you, man.
I pity your feeble children.
I pity you being exhausted from toiling.
I pity the horses falling under the load.
I pity the stray dog.
I pity the birds that cry in winter in the frozen woods.
I pity the deer, doe and rabbits killed by the man
which I pity.
I pity the gentle beast, face to face with the killer ax.
I pity the oak shot down from its root.
I pity all flesh, all strength, all weakness.
I pity you, treacherous scoundrel – rascal with a dry heart
and a dirty brain.
I pity you too, arrogant and stupid.
Translated by Maria Magdalena Biela
Poem / Poem
POSTED IN Romanian May 1, 2021
Poem / PoemLa început a fost cuvântul IUBIRE.
Respiraţia ta ajungea până la mine
stranie, ca o adiere de vânt, iar vântul
stăruia-n juru-ne ca o respiraţie tainică.
nu-mi mai amintesc din timpul acela decât
locurile umbrite pe unde treceam
şi cerul înalt. Celelalte toate, dacă mai vin,
le întâlnesc întâmplător, ca pe tine.
Întotdeauna, acelaşi ceas bătea ora;
întotdeauna acelaşi ceas bătea ora:
parcă toate lucrurile din lume ar fi avut
o singură moarte în aceeaşi inimă.
Zadarnic dau ceaţa uşoară-ntr-o parte:
arborii s-apleacă deasupra cu crengile lor
si rămânem singuri în întuneric
Cu o profundă revărsare de ape.
La început a fost ţărmul meu, ţărmul tău,
iar între noi IUBIREA ca un ocean mort.
Prima dată, soarele, în timp ce trecea
de la unul
la altul,
căzu, pasăre de aur ucisă, în valuri.
Pe urmă, fără ştirea noastră, fiinţe hrăpăreţe
coborâră de pe ţărmuri, umblară pe ape.
Aceasta dură câteva mii de ani. Apoi, într-un târziu,
animale marine veniră să muşte din ţărmuri.
acum, liniile noastre mâncate se aseamănă
cu profilul continentelor iar sufletele,
ca floarea nestatornică din spuma mării,
se sfarmă în vânturi, se usura pe stânci.
La început între noi a fost un singur cuvânt.
Acum, sute de cuvinte moarte se însufleţesc,
când respiraţia ta ajunge până la mine,
stranie, ca o adiere de vânt…Stefan Augustin Doinas
…………………………………….
Poem
In the beginning was the word LOVE.
Your breath reached me
eerie, like a breath of wind, and the wind itself
lingered around us like a mysterious breath.
all I remember from that time
were the shady places we passed
and the high sky. The other things, if they come,
I find them by pure chance, as I find you;
forever the same clock was ticking…
Forever the same clock struck the hour:
as if all things in the world would have
a single death in one heart.
In vain I set aside the light mist :
the trees bend their branches above us
and we were left alone at night
in the middle of the overflowing water.
In the beginning was my shore, your shore,
and between us LOVE like a dead ocean.
For the first time, the sun, as it passed
from one
to another,
fell, golden bird killed, in waves.
Then, without our knowledge, predatory beings
descended from the shores, walked on the waters.
It lasted several thousand years. Then, eventually,
sea creatures came to bite on the shores.
now, our bitten lines look like
the profile of the continents and the souls,
like the fickle flower made of the foam of the sea,
shatter in the winds, lighten on the rocks.
At first there was only one word between us.
Now hundreds of dead words come to life,
when your breath reaches me,
eerie, like a breath of wind…Translated by Maria Magdalena Biela
Poemul ca loz câştigător / The poem as a winning lottery
POSTED IN Romanian May 1, 2021
Poemul ca loz câştigător / The poem as a winning lotteryVă spun:”E neagră”, însă nu e neagră.
Vă spun:”E cioară”, însă nu e cioară.
Ordinea ciorii negre este alta.Vă spun:”E verde”, însă nu e verde.
Vă spun:”E iarnă”, însă nu e iarnă.
Dar eu posed acum o iarnă verde.Poemul e un loz care câştigă
mereu. Jucaţi pe cioară: iată cioara.
Jucaţi pe mine: iat-o iarnă verde.Esenţiala diferenţă dintre
aceste lucruri n-are corp: trăieşte
ca un abis cu buzele lipite.STEFAN AUGUSTIN DOINAS
………………………………………………………
The poem as a winning lottery
I’m telling you, “It’s black,” but it’s not black.
I’m telling you, “It’s a crow,” but it’s not a crow.
The order of the black crow is another.I’m telling you, “It’s green,” but it’s not green.
I tell you, “It’s winter,” but it’s not winter.
But I now own a green winter.The poem is a lottery that wins
always. Play on the crow: here is the crow.
Play on me: here’s a green winter.The essential difference between
these things has no body: it lives
like an abyss with its lips glued together.Translated by Maria Magdalena Biela
Urletul limbii la naşterea poetului / The howl of the language at the birth of the poet
POSTED IN Romanian May 1, 2021
Urletul limbii la naşterea poetului / The howl of the language at the birth of the poetîntr-o noapte în timp ce vuia
codrul din creştete
Dumnezeu mă soma c-o nuia
moale: rosteşte-te!mă rosteam însă cum să-mi înalţ
slava cu ţipete?
nici o scară spre cerul de smalţ
nici un scripetemă rosteam însă vai! ce arbust
gingaş e sîngerul:
cum să-ncapă în trunchiu-i îngust
dracul şi îngerul?mă rosteam şi dansau tot mai jos
astrele sprintene
Dumnezeu apăsîndu-mi gelos
burta sub pintenemă soma şi-am urlat ca din teasc:
fiara luminii mă
cotropeşte şi – iată: îmi nasc
propria inimă!Stefan Augustin Doinas
…………………………………..
The howl of the language at the birth of the poet
One night while roaring each tree
from the woods on their dwelf
with a wand God was daring me
softly: utter yourself!I was uttering but how can I rise
my glory with shouts?
not one ladder to the enamel skies
not one pulley clouts.I was uttering but alas! how
a frail shrub like dogwood
to fit in its narrow trunk bough
devil and angel could?I was uttering and they danced low and lower,
the lightsome nimble stars
God pressing with jealousy knower
my belly under spurs.He dared me and I howled like from press:
the beast of light
seizes me and – behold: I give birth
to my own heart!
Translated by Maria Magdalena Biela
EXISTA / THERE IS
POSTED IN Romanian April 27, 2021
EXISTA / THERE ISexista
o multime de chipuri
in care n-am sa te pot pastraexista
milioane de cuvinte
ce-mi vor putrezi in urecheexista
o iarba
care se va da la o parte
ca tu sa poti creste
necontenit alta
fii
zi de zi
binevenita!STEFAN AUGUSTIN DOINAS
……………………….
THERE ISthere is
a lot of faces
I won’t be able to keep you inthere are
millions of words
that will rot in my earthere is
a grass
that will sidestep
so that you can grow
incessantly anotherBe
every day
welcomed!
Translated by Maria Magdalena Biela
